KudoZ home » English to German » Government / Politics

with full facilities

German translation: volle Arbeitsmöglichkeiten; Vollservice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	full facilities
German translation:	volle Arbeitsmöglichkeiten; Vollservice
Entered by:	Dr. Georg Schweigart, PMP

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Oct 9, 2006

English to German translations [PRO]
Government / Politics / Fraktionspolitik Europäisches Parlament

English term or phrase: with full facilities

Aus einem "Protocoll of understanding" zwischen Mitgliedern der Fraktion der Grünen und der EFA im EP, in dem es vor allem um die Rechte der EFA geht, die ihnen aus der Partnerschaft mit den Grünen erwachsen:
unter "Sonstige Vereinbarungen"

The EFA Members may meet at least once a year outside Brussels or Strasbourg with full facilities. (Geht es ev. darum dass für ein solches Treffen die gesamten Kosten von der Fraktion übernommen werden?)

Sylke Friedrich KudoZ activity Questions: 53 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 7
Local time: 06:09

mit Vollservice

Explanation:
Ich denke, es handelt sich eher um "volle Arbeitsmöglichkeiten" oder sonstige "volle Möglichkeiten". Jonathan hatte so eine ähnliche Idee.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-10-09 08:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Vollservice" würde auch den vorgeschlagenen Baby-Raum (und noch vieles mehr) einschließen.

Selected response from:

Dr. Georg Schweigart, PMP
Local time: 06:09

Grading comment

Danke allen für ihre Ideen, ich habe mich letztendlich für "mit vollen Arbeitsmöglichkeiten" entschieden, manchmal ist sowas eben einfach nicht rauszukriegen, wenn man nicht drinsteckt in der Materie...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mit unumschränkten Möglichkeiten

Stefan Scharowsky

mit Vollservice

Dr. Georg Schweigart, PMP

Discussion entries: 2

Answers

25 mins confidence:

mit Vollservice

Dr. Georg Schweigart, PMP
Local time: 06:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

5 hrs confidence:

mit unumschränkten Möglichkeiten

Explanation:
Da nicht klar ersichtlich ist, was mit diesem Term gemeint ist, plädiere ich für eine eher allgemein gehaltene Übersetzung.

Stefan Scharowsky
Thailand
Local time: 11:09
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with full facilities

German translation: volle Arbeitsmöglichkeiten; Vollservice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

with full facilities

German translation: volle Arbeitsmöglichkeiten; Vollservice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.