ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

national relays

German translation: nationale Schaltstellen / Vermittlungen /Vermittlungsstellen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:national relays
German translation:nationale Schaltstellen / Vermittlungen /Vermittlungsstellen
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Oct 23, 2006
English to German translations [PRO]
Government / Politics / EU
English term or phrase: national relays
Kontext: URBACT (Programm der Europäischen Kommission, mit dem der Erfahrungsaustausch zwischen Städten gefödert werden soll).

URBACT will strengthen its capitalisation and dissemination functions based on experience and knowledge acquired in 2003 - 2006. Following their initial period of collaboration, identification of best practise and development of implementation tools, the thematic networks will move to the next level by ransferring this body of experience and knowledge to cities and regions, which are particularly weak on the subject being dealt with by the network. The programme will pay special attention to dissemination, making use of **national relays** and focus points to reach policy makers in cities and regional operational programmes.
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 01:09
nationale Schaltstellen / Vermittlungen /Vermittlungsstellen
Explanation:
Vermittler, Vermittlungszentralen
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:09
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nationale Schaltstellen / Vermittlungen /VermittlungsstellenBrigitteHilgner
4Außenstellen in den jeweiligen LÄndern
Claudia Levent
3nationale Knotenpunkte (im Netzwerk)
Ulrike MacKay
3Leitstellen der Länderxxxmadahoki
3überregionale Überbrückungsystemexxxmuitoprazer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nationale Schaltstellen / Vermittlungen /Vermittlungsstellen


Explanation:
Vermittler, Vermittlungszentralen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: Hallo Brigitte! // Hab' mich dieses Wochenende aufgerafft und endlich weiter eingerichtet ;-) ...Dir auch einen schönen Abend!
41 mins
  -> Danke schön, Cécile! Wie geht es denn so in der neuen Wohnung? Ich hoffe, die Begeisterung darüber hält an. Schönen Abend noch!

agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke schön, Steffen! Schönen Abend noch.

agree  Anne Spitzmueller
11 hrs
  -> Danke schön, Anne!

agree  Ulrike MacKay
23 hrs
  -> Danke schön, Tanja & Ulrike!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überregionale Überbrückungsysteme


Explanation:
um alle Pünkte im Land das erwünschte zu vermitteln.

xxxmuitoprazer
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Da es mir echt weh tut, dies zu lesen, ein Hinweis zur Grammatik: es muss korrekt heißen: "... um allen Punkten im Land das Erwünschte zu vermitteln."
2 hrs
  -> tut mir Leid,dich auf diese Art beleidigt zu haben.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Außenstellen in den jeweiligen LÄndern


Explanation:
EURODICAUTOM:

national network of relays
TERM landesweites Netzwerk von Aussenstellen

Reference AbEG C 116/1993,S.22

Note {NTE} in GB,Information über die EG

Claudia Levent
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cécile Kellermayr: Ist m.E. zu eng gefasst, da es auch andersartige Einrichtungen sein können, die auf nationaler Ebene die Koordination/Verwaltung des Programms übernehmen (i.S.v. Partnereinrichtungen)
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leitstellen der Länder


Explanation:
... oder nationaler Leitstellen

xxxmadahoki
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nationale Knotenpunkte (im Netzwerk)


Explanation:
ist vielleicht eine weitere Moeglichkeit

Viele Gruesse,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: