Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Government / Politics / EU | | English term or phrase: mapping exercise | Kontext: URBACT (Programm der Europäischen Kommission, mit dem der Erfahrungsaustausch zwischen Städten gefödert werden soll).
The Programme will fund a preliminary meeting of all the partners in the project. This preparatory phase will receive active support from the technical staff of the Secretariat and will involve the thematic expertattached to the project. During this preparatory phase, the thematic expert will collect the basic documents giving state of the art information on the chosen topic (a **mapping exercise**). |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 01:09
|
| | Datenerhebung/mapping exercise | Explanation:
es scheint sich um eine art datenerhebung zu handeln, das zusammentragen aller verfügbaren daten zu einem bestimmten thema. man findet (google) den begriff "mapping exercise" oft unübersetzt, eine direkte entsprechung im deutschen habe ich nicht gefunden, ich würde es in anführungszeichen setzen und englisch lassen oder eventuell mit datenerhebung übersetzen |
| Selected response from:
Diana Marloh
Local time: 06:09
| Grading comment Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   Kartenübung
Explanation:
das könnte es sein
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-23 15:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
im Sinn von "Sichten der Unterlagen"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence:
21 mins confidence: peer agreement (net): +4 Datenerhebung/mapping exercise
Explanation:
es scheint sich um eine art datenerhebung zu handeln, das zusammentragen aller verfügbaren daten zu einem bestimmten thema. man findet (google) den begriff "mapping exercise" oft unübersetzt, eine direkte entsprechung im deutschen habe ich nicht gefunden, ich würde es in anführungszeichen setzen und englisch lassen oder eventuell mit datenerhebung übersetzen
| Diana Marloh
Local time: 06:09
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
