input
German translation: Erfahrungen/Erkenntnisse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Oct 23, 2006 |
| English to German translations [PRO] Government / Politics / EU | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Erfahrungen/Erkenntnisse |
| ||
| 4 | Daten aus ... |
| ||
| 3 | Beitrag/Beiträge |
| ||
| 3 | einfliessen |
| ||
| 2 | der grosse Duden sagt |
|
Answers
5 mins confidence: 
der grosse Duden sagt Explanation: Input, der, auch: das; -s, -s [engl. input, eigtl.= Zugeführtes]: 1. (Wirtsch.) in einem Produktionsbetrieb eingesetzte, aus anderen Teilbereichen der Wirtschaft bezogene Produktionsmittel, Rohstoffe, Produkte: mit der extensiven Wirtschaftsform, in der die Zentrale die volle Verfügung über die Produktion hat und von oben die -s zuweist (NZZ 26.8. 83, 13); Ü Industrieforscher sind verstimmt, weil der I. von den Universitäten ausbleibt (Zeit 17.9.98, 50). 2. (EDV) Eingabe (3). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Beitrag/Beiträge Explanation: geht in jeden Fall.Ich glaubes dir nicht,du kannst nicht selber auf die richtigen Lösungen kommen,angesichts deiner langjährigen Eefahrung im Umgang mit der englischen....! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Daten aus ... Explanation: vielleicht abwechselnd mit "Input" -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2006-10-23 16:09:14 GMT) -------------------------------------------------- auch *Eingabe der Daten aus ...* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Erfahrungen/Erkenntnisse Explanation: Es ist ja hier immer rückblickend gemeint (... und eventuell die "results" weglassen) |
| |
Grading comment
| ||