Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | minority owned business participation goals | | German translation: | angestrebte Beteiligungsquote der von Minderheitsgruppen betriebenen Firmen (minority owned businesses) | | Entered by: |   doctor_suz |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Ausschreibung | | English term or phrase: minority owned business participation goals | "Respondents are required to disclose their campaign contributions, any consultants used and contributions the consultants have made, prospective subcontractors, and whether they have received any requests or advice on satisfying ***minority owned business participation goals*** from City employees."
Aus den Ausschreibungsunterlagen der Stadt Philadelphia (Stadtmöblierung). |
| | | angestrebte Beteiligungsquote der von Minderheitsgruppen betriebenen Firmen | Explanation:
is as elegant as I can get it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-05 23:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
since this is an un-German term, you may want to put "minority-owned business" in parentheses after the translation, or the other way round, so that accuracy is served |
| Selected response from:
doctor_suz
Local time: 23:09
| Grading comment Danke allen.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
43 mins confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
