ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

political instrumentation

German translation: politische Instrumentalisierung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:political instrumentation
German translation:politische Instrumentalisierung
Entered by: Sylke Friedrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Jan 11, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Japan
English term or phrase: political instrumentation
Mr. X explained that the constitutional change required both 2/3 majority in the Diet and a referendum. This meant a consensus, not political instrumentation, and it was hoped to arrive at a result in this sesson of the diet.
Verstehe nicht, was genau mit "not political instrumentation" gemeint ist
Sylke Friedrich
Local time: 06:09
politische Instrumentalisierung
Explanation:
"...d.h. dass es um einen Konsens ging, nicht um die politische Instrumentalisierung des Themas"

"Politische Instrumentalisierung" ist mehr oder weniger das Gegenteil einer sachlichen Diskussion. Man spricht auch oft davon, dass "etwas zum Wahlkampfthema gemacht wird". Wer ein Thema so instrumentalisiert, dem liegt es nicht so sehr an einer Lösung von Problemen, sondern dem geht es nur um Stimmenfang und/oder das eigene Wohl bzw. um das Wohl der eigenen Partei.
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:09
Grading comment
Danke für Eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4politische Instrumentalisierung
Thomas Pfann


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
politische Instrumentalisierung


Explanation:
"...d.h. dass es um einen Konsens ging, nicht um die politische Instrumentalisierung des Themas"

"Politische Instrumentalisierung" ist mehr oder weniger das Gegenteil einer sachlichen Diskussion. Man spricht auch oft davon, dass "etwas zum Wahlkampfthema gemacht wird". Wer ein Thema so instrumentalisiert, dem liegt es nicht so sehr an einer Lösung von Problemen, sondern dem geht es nur um Stimmenfang und/oder das eigene Wohl bzw. um das Wohl der eigenen Partei.

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke für Eure Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn
5 mins
  -> Danke

agree  Katrin Suchan
16 mins
  -> Danke

agree  Carolin Haase
19 mins
  -> Danke

agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedKontext: This meant a consensus, not political instrumentation => political instrumentation
FieldOther => Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: