ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

political officer

German translation: politischer Beamter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:political officer
German translation:politischer Beamter
Entered by: Gert Sass (M.A.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jan 16, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: political officer
Wie könnte man das ins Deutsche übersetzen?
Ist in diesem Fall der Mitarbeiter eines amerikanischen Wiederaufbauteams in Afgahnistan.
Caissa_HB
Local time: 06:09
politischer Beamter
Explanation:
http://www.dradio.de/dlf/sendungen/hintergrundpolitik/464344...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-16 18:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

"...Boykin ist nicht einfach irgendein Offizier, der seine persönlichen religiösen Anschauungen äußert. Er ist in seiner Funktion als Staatssekretär ein politischer Beamter, der in der Uniform der Armee der Vereinigten Staaten extremistische politische Ideen gepredigt hat."
http://www.wsws.org/de/2003/okt2003/boyk-o28.shtml
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Local time: 06:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6politischer Beamter
Gert Sass (M.A.)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
politischer Beamter


Explanation:
http://www.dradio.de/dlf/sendungen/hintergrundpolitik/464344...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-16 18:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

"...Boykin ist nicht einfach irgendein Offizier, der seine persönlichen religiösen Anschauungen äußert. Er ist in seiner Funktion als Staatssekretär ein politischer Beamter, der in der Uniform der Armee der Vereinigten Staaten extremistische politische Ideen gepredigt hat."
http://www.wsws.org/de/2003/okt2003/boyk-o28.shtml

Gert Sass (M.A.)
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjhp: Politbeamter
1 hr

agree  erika rubinstein
2 hrs

agree  Klaus Urban
2 hrs

agree  Mihaela Boteva
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans
3 hrs

agree  DDM
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: