KudoZ home » English to German » Government / Politics

by extension

German translation: folglich (auch)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	by extension
German translation:	folglich (auch)
Entered by:	Sylke Friedrich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Feb 6, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / außerordentliche Überstellungen der CIA

English term or phrase: by extension

... the case law on diplomatic assurances must, by extension, apply to a transit state like Ireland and does not simply apply to the rendering state.

Sylke Friedrich KudoZ activity Questions: 53 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 7
Local time: 06:09

folglich (auch)

Explanation:
... muss folglich auch anwendbar sein auf...

"by extension" ist hier streng genommen tatsächlich kein Fachbegriff der Rechtssprache.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:09

Grading comment

Vielen Dank, das ist wirklich die beste Formulierung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

folglich (auch)

Steffen Walter

4 +1

hier: darüberhinaus auch

Dittrich

logischerweise

xxxFrancis Lee

durch die Erweiterung

xxxBrandis

erweitert

David Seycek

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

erweitert

Explanation:
...muss erweitert auch auf [...] anwendbar sein.

David Seycek
Austria
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 20

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hier: darüberhinaus auch

Explanation:

hier: darüberhinaus auch

Dittrich
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

durch die Erweiterung

Explanation:
durch die Erweiterung

xxxBrandis
Local time: 06:09
Native speaker of:

English,

German

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

folglich (auch)

Explanation:
... muss folglich auch anwendbar sein auf...

"by extension" ist hier streng genommen tatsächlich kein Fachbegriff der Rechtssprache.

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 123

Grading comment

Vielen Dank, das ist wirklich die beste Formulierung.

4 hrs confidence:

logischerweise

Explanation:
laut The New Oxford Dictionary:
taking the same line of argument further: the study shows how television and, by extension, the media, alter political relationships.

Also die "extension" bezieht sich auf bestehende/anerkannte Konzepte/Einsichten usw.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-06 14:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

- also im Sinne von "als logische Schlussfolgerung" (daher kam ich auf "logischerweise ... auch")

xxxFrancis Lee
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

by extension

German translation: folglich (auch)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

by extension

German translation: folglich (auch)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.