English: stateGerman translation: auf Bundes-, Landes- und Kommunalebene 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | at federal, state and local levels | | German translation: | auf Bundes-, Landes- und Kommunalebene | | Entered by: | Olaf Reibedanz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Olympics | | English term or phrase: state | From an article about the Olympic Games in Salzburg:
- The number of villages in the plan was reduced from 4 to 2
- The overall distance of the plan was reduced from nearly 2 hours to 55 minutes
- Government support was greatly strengthened at federal, state and local levels
Damit sind ja die Bundesländer gemeint, aber leider gibt's da kein Adjektiv im Deutschen. Wie kriege ich die 3 Ebenen am besten zusammen?
Danke
|
| | Clarification request(s) and responseaykon: 3:19pm Feb 24, 2007: Also Bundes-, Länder- und Kommunalebene?
Olaf Reibedanz: 3:28pm Feb 24, 2007: Genau.
|
|
| | (Bundes)land | Explanation:
Also das Ganze:
auf Bundes-, Landes- und Kommunalebene
oder:
auf Bundes-, Länder- und Kommunalebene |
| Selected response from:
 Olaf Reibedanz
Argentina
| Note from asker to answererDanke! Punkte and dich, weil du mir den ganzen Satz gegeben hast :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| state (here) auf Länderebene
Explanation:
Isn't that the way to go?
| Armorel Young
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
