KudoZ home » English to German » Government / Politics

household contract responsibility system

German translation: Haushaltsverantwortlichkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	household contract responsibility system
German translation:	Haushaltsverantwortlichkeit
Entered by:	Katharina Wawrzon-Stewart

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 May 18, 2007

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Deng Xiaoping's economic reforms in China

English term or phrase: household contract responsibility system

Das ist die Erklärung dieser Reform:
"Each family was given a piece of land to farm, along with the right to sell what was left over after a fixed proportion of the produce was sold to the government at a state-determined price."

Es geht um wirtschaftliche Reformen des chinesischen Parteivorsitzenden Deng Xiaoping nach Maos Tod. Gibt es dafür einen deutschen Begriff?

Vielen Dank!
Katharina

Katharina Wawrzon-Stewart KudoZ activity Questions: 63 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 53 United Kingdom
Local time: 05:10

Haushaltverantwortlichkeit

Explanation:
Der wirtschaftliche Aufbau begann mit Reformen in der Landwirtschaft. Bereits seit Ende der 1970er Jahre wurde auf regionaler Ebene mit Haushaltsverantwortlichkeit und ähnlichen Systemen experimentiert. Es stellte sich heraus, dass die Bauern ---

Auszug aus der Biographie von Deng Xiaoping

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-19 00:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Über die Reformen Deng Xiaopings sagt man deshalb, dass sie den größten Wohlfahrtsgewinn aller Zeiten erreicht haben, den ein einzelner je zustande gebracht ...
de.wikipedia.org/wiki/Deng_Xiaoping -

Look up 5th paragraph before the Tianamen Massacre, rather towards the end of the total longish biography, and you will find it right there, in spite of what my "special friend" Metzger again
tries to imply.