KudoZ home » English to German » Government / Politics

regulatory negotiation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Sep 18, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Mediation
English term or phrase: regulatory negotiation
Mediation is also being used by a number of federal agencies to develop new regulations through a process of regulatory negotiations, or "reg-negs".
Anne Maria
Advertisement


Summary of answers provided
3zwischenbehördliche Aushandlung von Vorschriften/Richtlinien/Bestimmungen ("Reg-Negs")
Ivo Lang
3s.u.buble
3 -1Planmäßig, methodisch geregelte Verhandlungen
Luise Krahmer


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Planmäßig, methodisch geregelte Verhandlungen


Explanation:
regulatory kann m.E.n. entweder "regelmäßig"oder "geregelt" implizieren...

Luise Krahmer
Netherlands
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Regulatory refers to regulations, not regular.
7 mins
  -> danke f.d. Hinweis! Dann eher Ri. `geregelt´?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
scheint eine Eigenart in den USA zu sein

weiss nicht, inwiefern der Begriff "Verhandlungen zur Richtlinie" in der intern. Politik fest behaftet ist und damit hier anwendbar ist...wäre vielleicht noch zu klären...(ansonsten vielleicht bei Regelungen bleiben wie im Text); ich denke aber, es müsste damit gehen. Dann würde ich noch: während der in den USA so genannten "reg-negs" anfügen...

habe aber lediglich folgende Definition gefunden:

"reg-neg" Verfahren in den USA
Ein Ansatz, der in diese Richtung geht, stammt aus den USA. Man spricht dort vom so genannten "reg-neg" Verfahren, was sich aus "negotiated rule-making" ableitet. Unter bestimmten Voraussetzungen können die von einer geplanten Regelung betroffenen Kreise versuchen, bestimmte Ziele durch Verhandlungen unereinander und mit dem Staat zu erreichen. Dadurch wird ein "normales" Gesetzgebungsverfahren verhindert und dafür das Verhandlungsergebnis der Betroffenen als Gesetz beschlossen. Interessant dabei ist, dass es für den Ablauf und für das Zustandekommen dieses speziellen Verfahrens genaue prozessuale Vorschriften gibt. Es wird insbesondere auch darauf Rücksicht genommen, dass die Verhandlungen bzw. die Anwendung des "reg-neg" Verfahrens das Wirksamwerden der geplanten Regelung nicht ungebührlich verzögern.
http://doku.cac.at/Governance_und_Umweltvereinbarungen.pdf

freu mich über peers ;-)

Example sentence(s):
  • Hintergrund der im Juli 1998 nach zehnjährigen Verhandlungen verabschiedeten Richtlinie ist die Tatsache, dass Biotechnologie und Gentechnik in den
  • Neu auf der portugiesischen Agenda werden die Verhandlungen der Richtlinie über Sanktionen gegen Personen, die Drittstaatsangehörige ohne legalen Aufenthalt ...

    www.era.int/web/de/html/nodes_main/4_1649_459/4_2153_462/events_2006/5_1625_2683.htm - 53k -
    www.eu2007.de/de/News/Press_Releases/June/0629BMIBilanz.html - 18k -
buble
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwischenbehördliche Aushandlung von Vorschriften/Richtlinien/Bestimmungen ("Reg-Negs")


Explanation:
Nur als Vorschlag gedacht.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences » Law/Patents
Sep 18, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search