ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

departmental cooperation

German translation: Zusammenarbeit der/zwischen Fachabteilungen der Ministerien/ministeriellen Fachabteilungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:departmental cooperation
German translation:Zusammenarbeit der/zwischen Fachabteilungen der Ministerien/ministeriellen Fachabteilungen
Entered by: Monalina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Jun 13, 2002
English to German translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: departmental cooperation
es geht um die Zusammenarbeit der Visegrad-Staaten / dassn diese hauptsächlich von den Abteilungen in den Ministerien ausgeht

the activities of the individual departmental ministries in the V4 format contribute to the meaningfulness of Visegrad cooperation.
Monalina
Zusammenarbeit der/zwischen Fachabteilungen der Ministerien/ministeriellen Fachabteilungen
Explanation:
oder Zusammenarbeit der/zwischen Fachministerien (wenn Ministerien selbst gemeint sind) wären weitere Möglichkeiten

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ressortübergreifende Zusammenarbeit
Rolf Klischewski, M.A.
4 +1Zusammenarbeit der/zwischen Fachabteilungen der Ministerien/ministeriellen Fachabteilungen
Steffen Walter
4"the intra-departmental activities of the ministries in the V4 format contribute..."
Сергей Лузан


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ressortübergreifende Zusammenarbeit


Explanation:
(Sollte die Frage nicht besser unter English => German stehen?)

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Ich habe die Einordnuing von DE>DE nach EN>DE geändert.
5 mins
  -> Hey, danke schön! (C:
agree  Сергей Лузан: (Sollte die Frage nicht besser unter English => German stehen? Anscheinend ja, soweit ich's urteilen kann.
1 hr
agree  Steffen Walter: Hallo und ja, völlig einverstanden
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Ingrid Mueller
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"the intra-departmental activities of the ministries in the V4 format contribute..."


Explanation:
"to the meaningfulness of Visegrad cooperation."
Just a sentence option.
I feel obliged to do it, Mr. Havel was the first in the whole world, who congratulated me with my birthday.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 08:55:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\"die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Abteilungen von den Ministerien\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 18:53:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Abteilungen der Ministerien\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 18:56:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Abteilungen der Ministerien\"

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex: Nicht "von den", sondern "der Ministerien
28 mins
  -> Ja, so ist's auch moeglich und warscheinlich klingt auch besser (kuerzer, meine ich).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zusammenarbeit der/zwischen Fachabteilungen der Ministerien/ministeriellen Fachabteilungen


Explanation:
oder Zusammenarbeit der/zwischen Fachministerien (wenn Ministerien selbst gemeint sind) wären weitere Möglichkeiten



Steffen Walter
Germany
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Doch De-De!
9 hrs
  -> Wie bitte???
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy