Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Government / Politics / politics | | English term or phrase: joint positon | Formen regionaler Zusammenarbeit (z. B.)Benelux,
wenn diese Länder eine "joint position" haben, haben sie dann eine "gemeinsame Haltung/Position" - oder gibt es da politisch noch eine andere Formulierung? |
| MonalinaKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | gemeinsame Position | Explanation:
Standpunkt ist gut ABER:
Standpunkt ist ein Ergebniswort, d.h. man erreicht einen Standpunkt, nachdem man optionen ausgewählt, diskutiert und ausgewertet hat.
Position dagegen ist allgemeiner und passiver. Die Position kann sich laut kleineren taktischen Manövern ändern und dies ist gerade was im Politik geschieht.
Die Manöver können trotzdem abgestimmt sein. |
| Selected response from:
  Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +6 gemeinsamer Standpunkt
Explanation:
just an option
| Petra Winter
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: German
|
| |
|
| |
The translation workplace 
