English: authorityGerman translation: Autorität/(Gesetzes-) Macht 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: authority | But we can easily misapprehend ... how the Japanese state could assert its *authority* within European categories of rule.
Meine Übersetzungsidee: Es wird jedoch oft übersehen, ... dass der japanische Staat seine *Souveränität* nach westlichen Herrschaftsbegriffen zu behaupten wusste.
Es geht darum, dass die Japaner um 1870 die Ryukyu-Inseln annektierten, obwohl die Europäer und Amerikaner asiatische Länder damals meist mit ungleichen Verträgen ihrer Souveränität beraubten. Die Japaner verhielten sich damals erstmals so wie die Europäer und annektierten die Inseln unter Berufung auf den von westlichen Ländern geprägten Souveränitätsbegriff.
Mich wundert hier, dass der Autor "authority" statt "souvereignty" schreibt. Ist "Souveränität" an dieser Stelle eine brauchbare Übersetzung für "authority"? |
| | | Autorität/(Gesetzes-) Macht | Explanation:
oder auch: Gewalt
maybe so:
Japan wants to assert its authority
also seine Macht/Autorität/ über diese Inseln erklärt, mit Berufung auf europäische Rechtsgrundlagen.
das Ganze ist ja eine Annexion, so es geht nicht um die Souveränitätserklärung Japans oder der der Inseln.
|
| Selected response from:
 Bernhard Sulzer
United States
| Note from asker to answererLieber Bernhard, und alle anderen, besten Dank! Seb.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4