ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

benevolent rule

German translation: gütige Herrschaft/ wohlwollende Herrschaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benevolent rule
German translation:gütige Herrschaft/ wohlwollende Herrschaft
Entered by: Sebastian Viebahn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 Nov 18, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: benevolent rule
It would strike most anyone as humorous, if not absurd, to consider seriously the Chinese experience of state transformation as a model for Europe. However, some European Enlightenment figures did use images of *benevolent rule* in the Chinese empire as an ideal against which to critique their rulers, but subsequent centuries have been ones in which European state making experiences have provided the models for others.

Ich habe "wohlwollende Herrschaft", aber auch "menschliche Herrschaft" (japan. jinsei) gefunden. Wie übersetzt man "benevolent rule" am besten?

1. Versuch: Zöge man Chinas Beispiel der staatlichen Transformation ernsthaft als Modell für Europa in Betracht, würde dies sicher als amüsant oder geradezu absurd empfunden. Tatsächlich aber verwiesen einige Exponenten der Aufklärung, wenn sie ihre Herrscher kritisierten, als Ideal auf das Bild der *wohlwollenden Herrschaft* im chinesischen Kaiserreich.
Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 06:10
gütige Herrschaft
Explanation:
"Damit sei die konfuzianische Ethik in das politische Denken und in die politische Praxis eingeflossen: Friedrich der Große und Joseph II. waren deutlich von der aufklärerischen Philosophie beeinflußt, besonders durch Wolff. Von dessen Plädoyer für die gütige Herrschaft im Stil der chinesischen Kaiser sei Friedrichs Idee vom „Fürsten als erstem Diener des Staates“ und damit seiner Absage an Macchiavelli, dessen Fürst die Macht um ihrer selbst willen anstreben solle, beeinflußt."
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 21:10
Grading comment
Hallo Nicole - besten Dank für die gütige Herrschaft! Sebastian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gütige Herrschaft
Nicole Schnell


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gütige Herrschaft


Explanation:
"Damit sei die konfuzianische Ethik in das politische Denken und in die politische Praxis eingeflossen: Friedrich der Große und Joseph II. waren deutlich von der aufklärerischen Philosophie beeinflußt, besonders durch Wolff. Von dessen Plädoyer für die gütige Herrschaft im Stil der chinesischen Kaiser sei Friedrichs Idee vom „Fürsten als erstem Diener des Staates“ und damit seiner Absage an Macchiavelli, dessen Fürst die Macht um ihrer selbst willen anstreben solle, beeinflußt."


    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:eo7kVe1y20oJ:www.uni-ham...
Nicole Schnell
United States
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hallo Nicole - besten Dank für die gütige Herrschaft! Sebastian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ... schon die alten Chinesen ;0)
24 mins
  -> Danke, Hans! :-)
agree  Michael Schickenberg: Vielleicht auch "sanft" oder "menschenfreundlich".
10 hrs
  -> Danke, Michael! :-)
agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> Danke, Steffen! :-)
agree  Sandra Gerstner
10 hrs
  -> Danke, Sandra! :-)
agree  xxxFrancis Lee: Siehste. Mein erster Gedanke war "wohlwollend" - aber ich lerne ja gerne dazu. ;-)
11 hrs
  -> Wohlwollende, huldvolle, gnädige, gütige, mildtätige, freundliche und nette Grüße! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy