English: benevolent ruleGerman translation: gütige Herrschaft/ wohlwollende Herrschaft 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | benevolent rule | | German translation: | gütige Herrschaft/ wohlwollende Herrschaft | | Entered by: | Sebastian Viebahn |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: benevolent rule | It would strike most anyone as humorous, if not absurd, to consider seriously the Chinese experience of state transformation as a model for Europe. However, some European Enlightenment figures did use images of *benevolent rule* in the Chinese empire as an ideal against which to critique their rulers, but subsequent centuries have been ones in which European state making experiences have provided the models for others.
Ich habe "wohlwollende Herrschaft", aber auch "menschliche Herrschaft" (japan. jinsei) gefunden. Wie übersetzt man "benevolent rule" am besten?
1. Versuch: Zöge man Chinas Beispiel der staatlichen Transformation ernsthaft als Modell für Europa in Betracht, würde dies sicher als amüsant oder geradezu absurd empfunden. Tatsächlich aber verwiesen einige Exponenten der Aufklärung, wenn sie ihre Herrscher kritisierten, als Ideal auf das Bild der *wohlwollenden Herrschaft* im chinesischen Kaiserreich. |
| | Clarification request(s) and responseSebastian Viebahn: 3:19pm Nov 21, 2007: kein Ende - Erst einmal freue ich mich, dass Nicole noch eine ernstzunehmende Belegstelle für "gütige Herrschaft" gefunden hat. Unter all den Hits für diesen Begriff hatte ich nichts Seriöses gefunden, weil die Masse zu erdrückend war. Anscheinend hat man sich noch nicht auf einen Begriff festgelegt, denn ich finde auch gut belegt "wohlwollende Herrschaft" (...Der Herrscher auf Erden kann keine Willkür walten lassen, sondern ist zu “benevolent rule”, zu wohlwollender Herrschaft, verpflichtet und sollte deshalb Herrschertugenden aufweisen, die seine Position und sein Handeln legitimieren," aus Der westliche Universalitätsanspruch aus nicht-westlicher Perspektive, Dr. Claudia Derichs www.uni-duisburg.de/Institute/OAWISS/download/doc/paper14.d...
皇道 [こうどう] 皇道 , wohlwollende Herrschaft des Kaisers www.online-dictionary.biz/german/japanese/vocabulary/refere... ; "Shintoismus und Nationalismus in Japan: ...
'des Kaisers wohlwollende Herrschaft' (hakkou ichi`u) sollte über die ganze Welt ausgedehnt werden (in erster Linie in Ostasien) ...
www.oapol.uni-duisburg-essen.de/reli/Shinto.ppt, "Kritik an der neuen Sicherheitsstrategie der USA, 02.11.2002 ... nicht nur mit roher Gewalt operiert, sondern ihre "wohlwollende Herrschaft" (Wolfowitz) auch mit ökonomischen, kulturellen und politischen Mitteln realisiert. ... www.uni-kassel.de/fb5/frieden/regionen/USA/doktrin-rilling.... Also wandert beides ins Glossar.
|
|
| | gütige Herrschaft | Explanation:
"Damit sei die konfuzianische Ethik in das politische Denken und in die politische Praxis eingeflossen: Friedrich der Große und Joseph II. waren deutlich von der aufklärerischen Philosophie beeinflußt, besonders durch Wolff. Von dessen Plädoyer für die gütige Herrschaft im Stil der chinesischen Kaiser sei Friedrichs Idee vom „Fürsten als erstem Diener des Staates“ und damit seiner Absage an Macchiavelli, dessen Fürst die Macht um ihrer selbst willen anstreben solle, beeinflußt." |
| Selected response from:
Nicole Schnell
United States
| Note from asker to answererHallo Nicole - besten Dank für die gütige Herrschaft! Sebastian
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| gütige Herrschaft
Explanation:
"Damit sei die konfuzianische Ethik in das politische Denken und in die politische Praxis eingeflossen: Friedrich der Große und Joseph II. waren deutlich von der aufklärerischen Philosophie beeinflußt, besonders durch Wolff. Von dessen Plädoyer für die gütige Herrschaft im Stil der chinesischen Kaiser sei Friedrichs Idee vom „Fürsten als erstem Diener des Staates“ und damit seiner Absage an Macchiavelli, dessen Fürst die Macht um ihrer selbst willen anstreben solle, beeinflußt."
Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:eo7kVe1y20oJ:www.uni-ham...
| Nicole Schnell
United States
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 9
|
| Note from asker to answerer| Hallo Nicole - besten Dank für die gütige Herrschaft! Sebastian |
|
|
| |
The translation workplace 
