KudoZ home » English to German » Government / Politics

need for restraint

German translation: Notwendigkeit der Zurückhaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	need for restraint
German translation:	Notwendigkeit der Zurückhaltung
Entered by:	Karin Rueter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Jul 15, 2002

English to German translations [PRO]
Government / Politics / politics

English term or phrase: need for restraint

George W. Bush excused Israel's violence, but lectured the Palestinians and the rest of the Middle East on the need for restraint and a lasting peace.

What is "to lecture on the need for restraint" here, please?

= Vortrag halten über den Bedarf an Zurückhaltung und einem dauerhaften Frieden

That sounds very odd but I have no better idea, can you help, please!?

Thanks, Karin

Karin Rueter KudoZ activity Questions: 167 (none open) (2 without valid answers) Answers: 13
Local time: 06:10

die Notwendigkeit der Zurückhaltung

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 19:41:32 (GMT)
--------------------------------------------------

e.g.
http://www.dekomnetz.de/streitpunkte/Elshtaindt.html
Der Kurs, der bisher von der Regierung eingeschlagen wurde, ist bewundernswert in seiner Komplexität und Zurückhaltung. Die Anwendung militärischer Gewalt ist geplant als ein Teil einer umfassenden Strategie, die das Dekodieren von Geheimbotschaften und das Verfolgen und Unterbinden von Geldströmen umfaßt. Ein Zeichen dafür, daß der Präsident und seine Berater sich der Notwendigkeit der Zurückhaltung bewußt sind, ist ihre Umbenennung einer Mission, die zunächst unter der Bezeichnung „Operation unbegrenzte Gerechtigkeit“ lief, durch einen bescheideneren Namen, der kein derart utopisches Ziel suggeriert.

Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 06:10

Grading comment

Thanks a lot. Thank you all for helping and commenting.
Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +8

die Notwendigkeit der Zurückhaltung

Cilian O'Tuama

4 +2

erinnerte jedoch die Palästinenser und andere Länder des Nahen Ostens (eindringlich) daran,

wrtransco

Beherrschung

Horst2

Notwendigkeit zur Beherrschung

Horst2

Beherrschung

Horst2

Notwendigkeit zur Beherrschung

Horst2

Beherrschung

Horst2

(den Palästinensern) eine Strafpredigt über die Notwendigkeit ... halten

Edward L. Crosby III

Beherrschung

Horst2

Bush...

R�diger Dieterle

..aber erinnerte die Palestinenser und die uebrigen Laender des Mittleren Ostens and die ..

kostan

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

die Notwendigkeit der Zurückhaltung

Cilian O'Tuama
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot. Thank you all for helping and commenting.
Karin

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

erinnerte jedoch die Palästinenser und andere Länder des Nahen Ostens (eindringlich) daran,

Explanation:
wie wichtig Zurückhaltung und ein dauerhafter Friede sind.

to lecture hat hier nix mit Vortrag zu tun, sondern im Sinne von

To admonish or reprove earnestly, often at length: always lecturing me about my manners.

D.h. also - im Sinne von ermahnen

wrtransco
Local time: 00:10
Native speaker of:

German

30 mins confidence:

(den Palästinensern) eine Strafpredigt über die Notwendigkeit ... halten

Explanation:
Oder: (die Palästinenser) zur Notwendigkeit der Zurückhaltung verweisen

Aber nicht: einen Vortrag halten...

Edward L. Crosby III
Local time: 21:10
Native speaker of:

English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

wrtransco: die Palästinenser sind aber keine kleinen Kinder!

20 mins

-> Ja, sicher, und gerade deswegen ist "to lecture" in diesem Sinne eine recht herabwürdigende Formulierung.

neutral

utebartz: sollte man diese Formulierung vielleicht mit -- belehrte [...] hinsichtlich der Notwendigkeit zur Zurueckhaltung" uebersetzen?

4 hrs

-> Ist noch besser. "To lecture" ist im Englischen ganz bestimmt ein Verb mit herabwürdigendem "Geschmack".

neutral

Steffen Walter: would be "*auf die* Notwendigkeit der Zurückhaltung verweisen" or "belehrte über die Notwendigkeit..." (Ute's suggestion)

11 hrs

-> hätte vielleicht schreiben sollen "zur Anerkennung der Notwendigkeit...verweisen -- im Sinne von "zu einem bestimmten Verhalten auffordern" (Duden)

49 mins confidence:

Bush...

Explanation:
forderte die Palästinenser und den gesamten Nahen Osten zur Zurückhaltung und einem dauerhaften Frieden auf.

R�diger Dieterle
Local time: 06:10
Native speaker of: German

10 hrs confidence:

..aber erinnerte die Palestinenser und die uebrigen Laender des Mittleren Ostens and die ..

Explanation:
Notwendigkeit eines dauerhaften Zurueckhaltung zu ueben, sowie an die Notwendigkeit eines dauerhaften Friedens

kostan
Local time: 06:10
Native speaker of:

German,

English

11 hrs confidence:

Beherrschung

Explanation:
Auf die Notwendigkeit zur Beherrschung und zur Einhaltung von Frieden hinweisen