KudoZ home » English to German » Government / Politics

policy implications

German translation: politische Implikationen (die sich daraus ergeben)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	policy implications (that might follow from it)
German translation:	politische Implikationen (die sich daraus ergeben)
Entered by:	VeronikaNeuhold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Feb 4, 2008

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Antisemitismus und Islamophobie in Europa

English term or phrase: policy implications

In seiner Reaktion auf die Renzensionen seines Essays "Anti-Semitism and Islamophobia: Hatreds Old and New in Europe" schreibt Matti Bunzl:

"There is one aspect, however, that does need elaboration, and that concerns the **political implications** of my analysis. In part, this is prompted by the responses of Buck-Morss and Silverstein, which appear to be argued from a decidely different political perspective. More generally, it seems to me that I owe it to the reader to clarify the political position informing my work. Not only would this help in assessing my argument, it can also bring to light any **policy implications** that might follow from it."

Das Wort "policy" bereitet mir im Deutschen oft Schwierigkeiten. Hier werden sowohl "political implications" als auch "policy implications" angesprochen. Könnten mit "policy implications" Implikationen auf handlungspolitischer Ebene (also konkrete politische Maßnahmen) gemeint sein, oder wäre das eine zu einseitige Interpretation?

VeronikaNeuhold KudoZ activity Questions: 857 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 187 Austria
Local time: 06:10

politische Implikationen

Explanation:
m.E. hier Synonyme

Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 06:10

Grading comment

Vielen Dank für alle Vorschläge! Danke, Brigitte, für deinen Kommentar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

politische Auswirkungen

uli1

politische Implikationen

Vittorio Ferretti

3 +1

Auswirkungen für die handlungspolitische Ebene

xxxukaiser

Auswirkung auf Handlungsrichtlinien

Thoth

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

politische Auswirkungen

Explanation:
finde ich würde passen

uli1
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

politische Implikationen

Explanation:
m.E. hier Synonyme

Vittorio Ferretti
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Vielen Dank für alle Vorschläge! Danke, Brigitte, für deinen Kommentar!

12 mins confidence:

Auswirkung auf Handlungsrichtlinien

Explanation:
... wenn der weitere Kontext dies erlaubt/näher legt - nennt der Text auch noch andernorts 'policies'?

Thoth
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Auswirkungen für die handlungspolitische Ebene

Explanation:
Also ich denke, es geht hier um das "für", weil "policy" ja immer auch etwas mit Handlungsanweisung zu tun hat. Insofern wäre Dein Ansatz schon richtig, nur eben nicht "auf" sondern "für", was ein großer Unterschied ist. Vielleicht ginge auch eine Konstruktion mit "Implikationen beim handlungsolitischen Ansatz"?

xxxukaiser
Local time: 06:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 117

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry	VeronikaNeuhold's old entry - "policy implications (that might follow from it)" => "politische Implikationen (die sich daraus ergeben)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

policy implications

German translation: politische Implikationen (die sich daraus ergeben)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

policy implications

German translation: politische Implikationen (die sich daraus ergeben)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.