amongst people of a like grade of intelligence - unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz ( translation glossary) Government / Politics,Social Sciences

« the social costs in...

Return to KudoZ list

built around 100% J... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	amongst people of a like grade of intelligence
German translation:	unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz
Entered by:	BHL

Options:
- Contribute to this entry

10:50am Mar 12, 2008

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: amongst people of a like grade of intelligence

So, ich habe den Begriff gekürzt und hoffe, dass er jetzt durchgeht.
Noch einmal aus einem Buch; das Kapitel trägt die Überschrift "Patriotism" und beginnt mit einem Goethe-Zitat:

„ES GIBT KEINE patriotische Kunst und keine patriotische Wissenschaft. Beide gehören, wie alles hohe Gute, der ganzen Welt an und können nur durch allgemeine freie Wechselwirkung aller zugleich Lebenden, in steter Rücksicht auf das, was uns vom Vergangenen übrig und bekannt ist, gefördert werden.“

Even as to governments, no one can tell which is best or which is worst, and in fact, the real governments of every land are much the same *amongst people of a like grade of intelligence.*

Vielen Dank für Vorschläge!

BHL

KudoZ activity
Questions: 378 (11 open)
Answers: 65

Germany

Clarification request(s) and response

Steffen Walter: 10:54am Mar 12, 2008: Trotzdem die Anm. d. Moderators: KudoZ ist - wie sicher bekannt - nicht für die serienweise Übersetzung ganzer (Ab)sätze/Texte gedacht. Bei nicht ausreichender Beherrschung der Materie wäre eine Ausschreibung des Auftrags im Jobs-Bereich angebracht.

unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz

Explanation:
.