KudoZ home » English to German » Government / Politics

public transfer program

German translation: staatliche Unterstützungsprogramme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Aug 22, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: public transfer program
The extent to which disabled women are eligible for and utilize the benefits from puiblic transfer programs appears to bne realted to factors other than the severity of their impairments.
janka
German translation:staatliche Unterstützungsprogramme
Explanation:
oder staatliche Hilfsprogramme

i.S.v. finanzieller Hilfe

Dies würde logisch klingen, bin mir aber nicht völlig sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 14:00:05 (GMT)
--------------------------------------------------

finanzielle Hilfsprogramme des Staates

vom Staat/von der Regierung angebotene finanzielle Hilfsprogramme

...weitere Möglichkeiten...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1staatliche Unterstützungsprogramme
Steffen Walter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
staatliche Unterstützungsprogramme


Explanation:
oder staatliche Hilfsprogramme

i.S.v. finanzieller Hilfe

Dies würde logisch klingen, bin mir aber nicht völlig sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 14:00:05 (GMT)
--------------------------------------------------

finanzielle Hilfsprogramme des Staates

vom Staat/von der Regierung angebotene finanzielle Hilfsprogramme

...weitere Möglichkeiten...

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
16 mins
  -> Danke Kerstin :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Government / Politics
May 12, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search