KudoZ home » English to German » Government / Politics

administrative firewall

German translation: administrative Barriere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	administrative firewall
German translation:	administrative Barriere
Entered by:	Karin Maack

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 May 28, 2008

English to German translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: administrative firewall

from the original group there developed a substructure of loosely confederated committees and subgroups all kept separate by administrative firewalls so that there would be no information leakage

ninarrow1 KudoZ activity Questions: 176 (none open) Answers: 10
Local time: 06:10

administrative Barriere

Explanation:
oder auch "Barrieren in der Verwaltung"

etwa: "... die alle durch administrative Barrieren voneinander getrennt waren"
oder: "... die alle durch Barrieren in der Verwaltung voneinander getrennt waren"

Selected response from:

Karin Maack
Germany
Local time: 06:10

Grading comment

das passt in diesem Zusammenhang am besten. Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Überwachungsfirewall

kriddl

3 +2

administrative Barriere

Karin Maack

administrativ/verwaltungstechnisch voneinander getrennt/abgeschottet

Steffen Walter

geschützter Zugang

Gert Sass (M.A.)

verwaltungstechnische Schutzwand

David Hollywood

organisatorische Abschottung

hazmatgerman

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

verwaltungstechnische Schutzwand

Explanation:
Firewall (Schutzwand) Sie überwacht den Internetzugang und meldet Angriffe von außen. Dabei sollten für jedes auf das Internet zugreifende Programm nur die ...
www.denkfabrik-info.de/61083.html?*session*id*key*=*session... - 24k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 01:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Überwachungsfirewall

Language variant: (oder einfach) Firewall

Explanation:
http://74.125.39.104/search?q=cache:Vy1aG-POnTgJ:www.pionier...

Reference: http://www.administrator.de/Netzwerkabsicherung_per_Firewall...

kriddl
Germany
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

administrative Barriere

Karin Maack
Germany
Local time: 06:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

das passt in diesem Zusammenhang am besten. Danke!!

4 hrs confidence:

geschützter Zugang

Explanation:
Nur als Alternative zu Firewall.

Gert Sass (M.A.)
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

administrativ/verwaltungstechnisch voneinander getrennt/abgeschottet

Explanation:
Ich würde das im Deutschen wie oben umformulieren. Ansonsten fällt mir dazu noch die sog. "chinesische Mauer" ein. Dieser Begriff ist aber eher im Banken-/Investmentbereich geläufig - vgl. http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,191690,00.html

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 123

15 hrs confidence:

organisatorische Abschottung

Explanation:
CL2, wg. unklarem Zusammenhang. Vorschlag unbrauchbar für EDV-technischen Zusammenhang.

hazmatgerman
Local time: 06:10
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 29, 2008 - Changes made by Karin Maack:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

administrative firewall

German translation: administrative Barriere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

administrative firewall

German translation: administrative Barriere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.