ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

Entry Clearance Officer

German translation: Einwanderungsbeamter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Entry Clearance Officer
German translation:Einwanderungsbeamter
Entered by: Tatjana Kirchhöfer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Sep 19, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: Entry Clearance Officer
in Englisch lassen oder lieber so etwas wie "Sachbearbeiter Einreiseangelegenheiten" oder oder? Finde nichts Bestimmtes hierzu..
Danke!
Tatjana Kirchhöfer
Local time: 06:11
Einwanderungsbeamter
Explanation:
... müsste hier passen

Zitat

Laut den neuen Einwanderungsbestimmungen werden, wenn ausländische Staatsbürger zu landen wünschen, von ihnen Fingerabdrücke genommen und ein Photo von ihnen gemacht,
wonach ein *Einwanderungsbeamter* eine Überprüfung für die Landung der Person vornehmen wird.
http://www.hamburg.emb-japan.go.jp/visa/einwanderungsbestimm...
Selected response from:

sci-trans
Local time: 06:11
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Einwanderungsbeamtersci-trans
4Einreisegenehmigungsbeauftragte(r)David Moore


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entry clearance officer
Einreisegenehmigungsbeauftragte(r)


Explanation:
How about that for a German portmanteau word? I don't think "Sachbearbeiter" is nearly heavy enough here - it is almost certainly the person making the decision, and I'd not say a S. would be in a position of such authority.

David Moore
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Schlottky: ziemlich "heavy"
1 hr
  -> And so it should be, I think - don't you?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entry clearance officer
Einwanderungsbeamter


Explanation:
... müsste hier passen

Zitat

Laut den neuen Einwanderungsbestimmungen werden, wenn ausländische Staatsbürger zu landen wünschen, von ihnen Fingerabdrücke genommen und ein Photo von ihnen gemacht,
wonach ein *Einwanderungsbeamter* eine Überprüfung für die Landung der Person vornehmen wird.
http://www.hamburg.emb-japan.go.jp/visa/einwanderungsbestimm...

sci-trans
Local time: 06:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
47 mins

agree  Inge Meinzer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: