This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

fiscal reviews

German translation: Überprüfung der Ausgaben der öffentlichen Hand

16:34 Feb 4, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: fiscal reviews
"We recognize that +++fiscal reviews +++ in combination with lower national income may put additional pressure to reduce public spending abroad."
Petra Löffler
Local time: 07:42
German translation:Überprüfung der Ausgaben der öffentlichen Hand
Explanation:
wäre mein Ratebeitrag (Stichwort "Verschwendung von Steuergeldern) ohne größeren Kontext hier

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-04 16:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

In D macht das glaube ich der Bund der Steuerzahler jedes Jahr, und auch die Rechnungshöfe sind da unterwegs

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 17:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht eben einfach auch ..... Überprüfung der Staatsausgaben und sinkende Staatseinnahmen .....

oder eben mit "Überprüfung der Ausgaben der ö.H. und sinkende/zurückgehende Einnahmen der öffentlichen Hand" im Gesamt kontext des Satzes
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Überprüfung der Ausgaben der öffentlichen Hand
ukaiser (X)
3 +1Finanzberichte
Rolf Keiser
3Haushaltskontrollen
Hanna Penzer


Discussion entries: 5





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Finanzberichte


Explanation:
es geht um die Finanzberichte als solches, in Kombination mit......

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: Haushaltsberichte könnte natürlich auch zutreffen
7 mins
  -> einverstanden! Danke, Annette
neutral  Katja Schoone: ich sehe nicht wie dies zusätzlichen Druck auf die Ausgaben der öffentl. Hand im Ausland ausüben könnte, aber vielleicht bin ich ja gerade etwas vernagelt ;-)/Mit der tiefgründigen Erklärung wird leider nichts klarer ;-(
11 mins
  -> es geht um einen Bericht, pasta! Zielsetzung folgt später im Text!
neutral  Hans G. Liepert: Ob basta oder Pasta - ein review ist noch lange kein Bericht und die Wirkung von Papier kennen wir - Papiertiger / Damit willst Du doch nicht Druck ausüben?
3 hrs
  -> Vgl. Harvard Businss Review
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Überprüfung der Ausgaben der öffentlichen Hand


Explanation:
wäre mein Ratebeitrag (Stichwort "Verschwendung von Steuergeldern) ohne größeren Kontext hier

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-04 16:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

In D macht das glaube ich der Bund der Steuerzahler jedes Jahr, und auch die Rechnungshöfe sind da unterwegs

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 17:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht eben einfach auch ..... Überprüfung der Staatsausgaben und sinkende Staatseinnahmen .....

oder eben mit "Überprüfung der Ausgaben der ö.H. und sinkende/zurückgehende Einnahmen der öffentlichen Hand" im Gesamt kontext des Satzes

ukaiser (X)
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker:

Asker: Mehr Kontext hatte ich leider auch nicht. Danke für den "Ratebeitrag", war genau richtig - klar, wer zuhause weniger Steuereinnahmen hat, gerät unter Druck, kein Geld fürs Ausland zu "verschleudern".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: habe ich auch gedacht
3 mins
  -> Danke, Annette
agree  Steffen Walter: Ich hatte auch an den Staatshaushalt bzw. die Überprüfung der öffentlichen Ausgaben gedacht (vielleicht sogar durch den Staat/die Regierung selbst, mit dem Ziel von Kürzungen/Einsparungen).
7 mins
  -> Danke, Steffen
agree  Inge Meinzer
10 mins
  -> Danke!
neutral  Walter Popp: Hört sich alles gut an, aber ich sehe noch nicht den Zusammenhang mit den Ausgaben im Ausland.
25 mins
  -> ich warte natürlich auch gespannt auf etwas mehr Kontext
agree  Katja Schoone: ein vorsichtiges agree, da etwas mehr Kontext hier schon nicht schlecht wäre
38 mins
  -> Danke, Katja
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haushaltskontrollen


Explanation:
damit wäre auch klar ersichtlich, dass es sich um eine Überprüfung der öffentlichen Hand dreht



    Reference: http://www.kas.de/proj/home/pub/32/1/year-2008/dokument_id-1...
Hanna Penzer
Belgium
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search