Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Mar 24, 2009
English to German translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:grassroots movement
Definition from Wikipedia: A grassroots movement (often referenced in the context of a political movement) is one driven by the constituents of a community. The term implies that the creation of the movement and the group supporting it is natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures.
Example sentence(s):
It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. exco
Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. eHow
Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling CommonDreams.org
Definition: Als Graswurzelbewegung wird im deutschsprachigen Raum eine politische oder gesellschaftliche Initiative bezeichnet, die aus der Basis der Bevölkerung entsteht. Es besteht weitgehender Konsens darüber, dass der Begriff ursprünglich aus dem angloamerikanischen Sprachraum stammt. Die zweite Ausgabe des Oxford English Dictionary verweist auf „McClure’s Magazine“ vom Juli 1912, wo die „Graswurzel” erstmals im Kontext einer Kampagne oder Organisation verwendet wird. Mehrere Quellen legen nahe, dass der Begriff aus dem Umfeld von Theodore Roosevelt und seinem damaligen Präsidentschaftswahlkampf stammt. Die „grass roots“ sollten für den Kandidaten gewonnen werden, also die einfachen Menschen aus der breiten Masse. Die Erstverwendung des Begriffes im Deutschen ist ungeklärt. Der Anarchismusforscher Günter Bartsch führt ihn auf ein vom US-amerikanischen Dichter Walt Whitman schon früher inspiriertes Konzept eines „grassroots movement” zurück. Andere schreiben die Begriffsbildung dem Friedensforscher Theodor Ebert oder ungenannten Personen aus der einfachen Bevölkerung zu.
Im Bereich Entwicklungshilfe wird der Ausdruck oft verwendet; vielfach wird der englische Ausdruck beibehalten oder eingedeutscht s. Titel.
Automatic update in 00:
Translations offered
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
Graswurzelbewegung
Definition from own experience or research: Eine Graswurzelbewegung ist eine Initiative aus der Bevölkerung, die nicht durch Politiker oder Lobbyisten in Gang gesetzt wurde.
Example sentence(s):
Graswurzelbewegung für Obama
Parcs Zuversicht ist keine Ausnahme. Obamas Anhänger sind selbstbewusst und glauben an den Sieg ihres Kandidaten. Seine Graswurzelbewegung - sein "Grassroot movement" - erstreckt sich über das ganze Land. Die Freiwilligen im Hintergrund verschaffen seiner Kampagne Auftrieb und Rückhalt. Sie sind ganz normale Menschen: Der Arzt aus Michigan, der Arbeiter aus Ohio und der Arbeitslose aus Maryland. - ZDF - Heute.de
BirgitBerlin Germany Local time: 06:11 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Definition from Wikipedia: Als Graswurzelbewegung wird im deutschsprachigen Raum eine politische oder gesellschaftliche Initiative bezeichnet, die aus der Basis der Bevölkerung entsteht. Es besteht weitgehender Konsens darüber, dass der Begriff ursprünglich aus dem angloamerikanischen Sprachraum stammt. Die zweite Ausgabe des Oxford English Dictionary verweist auf „McClure’s Magazine“ vom Juli 1912, wo die „Graswurzel” erstmals im Kontext einer Kampagne oder Organisation verwendet wird. Mehrere Quellen legen nahe, dass der Begriff aus dem Umfeld von Theodore Roosevelt und seinem damaligen Präsidentschaftswahlkampf stammt. Die „grass roots“ sollten für den Kandidaten gewonnen werden, also die einfachen Menschen aus der breiten Masse. Die Erstverwendung des Begriffes im Deutschen ist ungeklärt. Der Anarchismusforscher Günter Bartsch führt ihn auf ein vom US-amerikanischen Dichter Walt Whitman schon früher inspiriertes Konzept eines „grassroots movement” zurück. Andere schreiben die Begriffsbildung dem Friedensforscher Theodor Ebert oder ungenannten Personen aus der einfachen Bevölkerung zu.
Example sentence(s):
Noam Chomsky stellt in diesem Zusammenhang die Bedeutung von Obamas Graswurzelbewegung heraus, die entscheidend zum Sieg der ‘Marke Obama‘ beigetragen habe. - www.barackobama.de
Tal Anja Cohen Local time: 06:11 Native speaker of: German PRO pts in category: 20
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
Graswurzelbewegung
Definition from Wikipedia: Als Graswurzelbewegung wird im deutschsprachigen Raum eine politische oder gesellschaftliche Initiative bezeichnet, die aus der Basis der Bevölkerung entsteht.
Example sentence(s):
Seine Graswurzelbewegung - sein "Grassroot movement" - erstreckt sich über das ganze Land. - ZDF Heute
Andrea Heubach Germany Local time: 06:11 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
