KudoZ home » English to German » Government / Politics

designer socialist

German translation: Salon-Sozialist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	designer socialist
German translation:	Salon-Sozialist
Entered by:	Annette Scheler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 May 27, 2009

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: designer socialist

someone who is powerful or rich but believes that people are equal and should have equal shares in the wealth of the country

Wie nennt man den zu Deutsch
Ideen?

Alexandra Collins KudoZ activity Questions: 548 (none open) (5 closed without grading) Answers: 301
Local time: 06:11

Salon-Sozialist

Explanation:
wäre wohl die deutsche Entsprechung

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-05-27 12:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

den Wohlstandslinken gibt's natürlich auch noch

Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 06:11

Grading comment

Gefällt mir gut. Schade, dass man Punkte nicht an zwei verteilen kann, denn der Edelsozialist ist auch gut
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Salon-Sozialist

Annette Scheler

4 +6

Edelsozialist

xxxEric Hahn

Designer Sozialist

Ellen Kraus

Discussion entries: 7

Answers

11 mins confidence:

Designer Sozialist

Explanation:
4. Apr. 2008 ... Kein Heroe des Geistes, kein Designer-Sozialist, keine proletarische Kampfsau, dafür ein St. Martin der Wochenmärkte und Feuerwehrfeste. ...
www.freitag.de/2008/14/08141301.php - 16k

Ellen Kraus
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Edelsozialist

Explanation:
Siehe Oscar Lafonaine, Gerhard Schröder usw.

xxxEric Hahn
France
Local time: 06:11
Native speaker of:

German

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Salon-Sozialist

Annette Scheler
Germany
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gefällt mir gut. Schade, dass man Punkte nicht an zwei verteilen kann, denn der Edelsozialist ist auch gut

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 30, 2009 - Changes made by Annette Scheler:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

designer socialist

German translation: Salon-Sozialist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

designer socialist

German translation: Salon-Sozialist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.