Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics | | English term or phrase: bureaucratic entrepreneur | Indeed, leaders in the middle frequently find themselves in a policy vacuum, with few clear directives from the top. A passive follower keeps his head down, shuns risk, and avoids criticism. An opportunist uses the slack to feather his own nest rather than help the leader or the public.
*Bureaucratic entrepreneurs*, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies. The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top. Since they lack the legitimate authority of elected or high-level appointed officials, bureaucratic entrepreneurs must remain cognizant of the need to balance initiative with loyalty.
Hier noch eine Defintion:
Bureaucratic entrepreneur: a model of public policy in which bureaucratic experts within government come up with policy ideas and then approach elected officials to obtain the resources and public legitimacy necessary to implement their programs
Ich freue mich auf Vorschläge! |
| Sandra PontowKudoZ activityQuestions: 157 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 31
| | Local time: 06:12
|
| | Politikunternehmer | Explanation:
Das scheint für deine Definition zu passen, vor allem was die EU betrifft.
Titel eines Seminars:
Leitbilder des Mandats und ihre aktuellen Gefährdungen
Abgeordneter als Wahlbeamter – Angestellter des Volkes – freier
Politikunternehmer? – Unabhängigkeit und Bindung des Abgeordneten
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-06-08 10:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jeder Kongressabgeordnete, jeder Senator ist ein eigener Politikunternehmer mit einem großen Mitarbeiterstab, mit dessen Hilfe er gesetzgeberische Initiativen ergreift und sich auf die Detailarbeit in den Ausschüssen vorbereitet.
Reference:
http://www.bpb.de/publikationen/U4940A,4,0,Die_Logik_der_par... |
| Selected response from:
 Vera Wilson
France
Local time: 06:12
| Grading comment Ich habe mich für den Politikunternehmer entschieden.
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
34 mins confidence: peer agreement (net): +3 Politikunternehmer
Explanation:
Das scheint für deine Definition zu passen, vor allem was die EU betrifft.
Titel eines Seminars:
Leitbilder des Mandats und ihre aktuellen Gefährdungen
Abgeordneter als Wahlbeamter – Angestellter des Volkes – freier
Politikunternehmer? – Unabhängigkeit und Bindung des Abgeordneten
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-06-08 10:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jeder Kongressabgeordnete, jeder Senator ist ein eigener Politikunternehmer mit einem großen Mitarbeiterstab, mit dessen Hilfe er gesetzgeberische Initiativen ergreift und sich auf die Detailarbeit in den Ausschüssen vorbereitet.
Reference:
http://www.bpb.de/publikationen/U4940A,4,0,Die_Logik_der_par...
Reference: http://jura.uni-bonn.de/fileadmin/Fachbereich_Rechtswissensc...
| Vera Wilson
France
Local time: 06:12
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Ich habe mich für den Politikunternehmer entschieden.
Dankeschön. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
