KudoZ home » English to German » Government / Politics

government disability checks

German translation: Zahlung einer Erwerbsunfähigkeitsrente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	government disability checks
German translation:	Zahlung einer Erwerbsunfähigkeitsrente
Entered by:	Katja Schoone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jun 20, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Housing conditions in USA

English term or phrase: government disability checks

The tenants, x and y, seem unbothered by their home's shabby condition. x, 22, stands in the living room, playing songs on a huge stereo, while y, 21, tends to their 1-year-old son.
The couple, unemployed and living on *government disability checks*, has fallen behind on their $365 monthly rent.

Es gibt keinen Hinweis darauf, dass einer der beiden körperlich od. geistig behindert ist. Können diese disability checks auch an nicht körperlich od. geistig eingeschränkte Menschen ausgegeben werden?

Bzw. wielautet der deutsche Begriff dafür ;-)

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1001 (none open) (40 closed without grading) Answers: 2302 Germany
Local time: 06:12

Zahlung einer Erwerbsunfähigkeitsrente

Explanation:
Die Gründe dafür brauchen ja nicht notwendigerweise sofort offensichtlich zu sein

Selected response from:

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 01:12

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Zahlung einer Erwerbsunfähigkeitsrente

Manfred Reddig

4 +1

Invalidenrente

SwissTell

Berufsunfähigkeitsrente (aus staatlicher Renteversicherung)

Ivo Lang

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Invalidenrente

Explanation:
jedenfalls in der CH, wobei ja inbezug auf tatsächliche Berechtigung oft gemogelt wird, sei es in der alten Heimat oder hier in den USA. In direkter Beantwortung der Frage:, nein, diese Zahlungen dürften an Nichtbehinderte und geistig Beschränkte nicht gemacht werden, aber sie werden es dennoch, wie man immer wieder hört oder liest.

SwissTell
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Zahlung einer Erwerbsunfähigkeitsrente

Explanation:
Die Gründe dafür brauchen ja nicht notwendigerweise sofort offensichtlich zu sein

Reference: http://www.linguee.de/de-en/erwerbsunf%E4higkeitsrente.html

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Gilt dieser Begriff auch für die USA?

39 mins confidence:

Berufsunfähigkeitsrente (aus staatlicher Renteversicherung)

Explanation:
Oder vieleicht besser nur "staatliche Berufsunfähigkeitsrente(nzahlungen). Gilt in D. nicht mehr, heute: "Erwerbsminderungsrente". Aber da wir nicht in D. sind, ist der erste Ausdruck vielleicht doch erlaubt. Wesentlich ist die Untersceidung zur privaten Berfsunfähigkeitsversicherung.

Siehe u. a. hier:
http://www.stmas.bayern.de/fibel/sf_e067.htm

Ivo Lang
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

government disability checks

German translation: Zahlung einer Erwerbsunfähigkeitsrente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

government disability checks

German translation: Zahlung einer Erwerbsunfähigkeitsrente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.