English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | English term or phrase: public policy exceptions | ... propose a set of common standards for “effect-based jurisdiction.” That is, when the effects of a financial institution’s activities are sufficiently large, the country affected should be allowed to assume regulatory power, irrespective of the institution’s domicile.
It would allow host countries to impose restrictions on credit expansion, regardless of how a financial institution chooses to channel capital to its market, and would strengthen host countries’ rights to request information from home-country regulators.
Within the EU, effect-based jurisdiction might raise concerns about the free mobility of capital. However, the EU Treaty recognizes *public policy exceptions*. |
| Sandra PontowKudoZ activityQuestions: 155 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 31
| | Local time: 02:55
|
| | German translation:Ausnahme von den allgemeinen Regeln | Explanation:
public policy wird in den Verordnungen immer als allgemeine Regeln übersetzt, und davon gibt es Ausnahmen
lassen sich Beispiele ergoogeln wenn du Eur. Kommission, allgemeine regeln, jurisdiktion eingibst, bin nur grade etwas in Hektik, um alle Seiten genauer anzuschauen |
| Selected response from:
xxxukaiser
Local time: 02:55
| Grading comment Wohin darf ich die Blumen schicken?
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Ausnahme von den allgemeinen Regeln
Explanation:
public policy wird in den Verordnungen immer als allgemeine Regeln übersetzt, und davon gibt es Ausnahmen
lassen sich Beispiele ergoogeln wenn du Eur. Kommission, allgemeine regeln, jurisdiktion eingibst, bin nur grade etwas in Hektik, um alle Seiten genauer anzuschauen
| xxxukaiser
Local time: 02:55
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 117
|
| | Grading comment Wohin darf ich die Blumen schicken?
Herzlichen Dank! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 20, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Law/Patents |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
