KudoZ home » English to German » Government / Politics

GOAT

German translation: Kabinett der Kompetenzen

06:14 Oct 16, 2009

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Britain

English term or phrase: GOAT

acronym for "government of all talents" as used/defined by former Chancellor of the Exchequer G. Brown. The meaning is clear but a German equivalent in acronym or long form escapes me. Anyone got an idea?
Thanks in advance

hazmatgerman KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 closed without grading) Answers: 806 Germany
Local time: 05:14

German translation:Kabinett der Kompetenzen

Explanation:
... wäre hier meine Idee (statt einer auf Parteienproporz beruhenden Ämter-/Funktionsverteilung). Eine Abkürzung scheint hier nicht in Sicht zu sein, es sei denn, die Neuprägung "KdK" würde für gut befunden (erinnert mich aber eher an die Kultusministerkonferenz - KMK).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-20 08:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... oder "Kabinett des Kompetenzgerangels" (sehr schön zu besichtigen in den laufenden schwarz-gelben Koalitionsverhandlungen).

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:14

Grading comment

Wirklich klasse Lösung, sollte man auch in Leserbriefen verwenden (z.B. Keiner der's kann). Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Kabinett der Kompetenzen

Steffen Walter

3 +1

Regierung aller Talente

Sabine Trautewein

Kabinett, welches die besten Fachleute und das beste verfügbare Wissen als Auswahlkriterium nimmt

dkfmmuc

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

goat Regierung aller Talente

Explanation:
in der Langform haben zwei große dt. Zeitungen einfach diese wörtliche Übersetzung gewählt, siehe die Links

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-10-16 06:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

auch hier: https://www.faz.net/print/Politik/Wirtschaftsfragen-statt-Ir...

Reference: http://www.zeit.de/online/2007/48/brown
Reference: http://www.sueddeutsche.de/politik/89/350922/text/

Sabine Trautewein
Germany
Local time: 05:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

57 mins confidence:

goat Kabinett, welches die besten Fachleute und das beste verfügbare Wissen als Auswahlkriterium nimmt

Explanation:
Es geht wohl eher um eine Abgrenzung zum bisherigen "Besetzungsverhalten" von Ministerposten. Vielleicht hilft die obige Formulierung, wenn sie in den Text passt.

Das Gegenteil davon ist gerade in Berlin zu beobachten. Da werden die Ministerien "zwischen den Parteien geteilt" und dann kommt noch der Regional- Bundeslandproporz und nicht unbedingt der beste Fachmann/Fachfrau zum Zug.

Wäre meine Idee hierzu, hoffe das hilft.

dkfmmuc
Germany
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

German