ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

council's presidium

German translation: Staatsratspräsidium Russlands


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:council\'s presidium
German translation:Staatsratspräsidium Russlands
Entered by: Ulrike Möller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Nov 11, 2009
English to German translations [PRO]
Government / Politics / Russland
English term or phrase: council's presidium
Ein Begriff ohne Kontext in einem Schaubild. Es geht wohl un das "State Council's Presidium" in Russland.
Ulrike Möller
Germany
Local time: 09:27
Staatsratspräsidium Russlands
Explanation:
Staatsratspräsidium Russlands

Quellen:

RussiaNews goes online. » Russland will Universal-Satelliten für ... - Russland will ein Sende- und Empfangsgerät entwickeln, dass nicht nur mit dem ... Beim gestrigen Staatsratspräsidium (zum Thema effiziente Nutzung der ...
www.russianews.de/glonass/russland-will...fur-gps.../22 -

RIA Novosti - Politik - Russland - 13. Nov. 2007 ... Russlands Präsident Wladimir Putin ist in Krasnojarsk (Sibirien) eingetroffen, wo er mit dem Staatsratspräsidium eine Sitzung über die ...
de.rian.ru/russia/20071113/ -

RIA Novosti - Wissenschaft und Technik - Russland schafft ... - Russland schafft einheitlichen Satelliten für GLONASS-, ... „Beim gestrigen Staatsratspräsidium (zum Thema effiziente Nutzung der Ergebnisse der ...
de.rian.ru/science/20070330/62870925.html -

Russland setzt auf GLONASS bei Entwicklung der Raumfahrt ... - 29. März 2007 ... Präsident Wladimir Putin und das Staatsratspräsidium haben auf einer ... Luftfahrtmesse in Frankreich: Russland zeigt erstmals komplette ...
de.newspeg.com/Russland-setzt-auf-GLONASS-bei-Entwicklung-der-Raumfahrt-996640.html -

NETZEITUNG POLITIK AUSLAND NACHRICHTEN: Russland sucht neue Symbole - Die Mehrheit der Runde aus Staatsratspräsidium, Fraktionsvorsitzenden der Duma und den ... Das dreifarbige Banner – Führt die Völker Russlands zum Sieg.» ...
www.netzeitung.de/politik/ausland/122861.html -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Präsidium des Staatsrats
Manfred Reddig
3Präsidium des Staatsrates (Russland)
Rolf Kern
1 +1Staatsratspräsidium Russlands
andres-larsen


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Staatsratspräsidium Russlands


Explanation:
Staatsratspräsidium Russlands

Quellen:

RussiaNews goes online. » Russland will Universal-Satelliten für ... - Russland will ein Sende- und Empfangsgerät entwickeln, dass nicht nur mit dem ... Beim gestrigen Staatsratspräsidium (zum Thema effiziente Nutzung der ...
www.russianews.de/glonass/russland-will...fur-gps.../22 -

RIA Novosti - Politik - Russland - 13. Nov. 2007 ... Russlands Präsident Wladimir Putin ist in Krasnojarsk (Sibirien) eingetroffen, wo er mit dem Staatsratspräsidium eine Sitzung über die ...
de.rian.ru/russia/20071113/ -

RIA Novosti - Wissenschaft und Technik - Russland schafft ... - Russland schafft einheitlichen Satelliten für GLONASS-, ... „Beim gestrigen Staatsratspräsidium (zum Thema effiziente Nutzung der Ergebnisse der ...
de.rian.ru/science/20070330/62870925.html -

Russland setzt auf GLONASS bei Entwicklung der Raumfahrt ... - 29. März 2007 ... Präsident Wladimir Putin und das Staatsratspräsidium haben auf einer ... Luftfahrtmesse in Frankreich: Russland zeigt erstmals komplette ...
de.newspeg.com/Russland-setzt-auf-GLONASS-bei-Entwicklung-der-Raumfahrt-996640.html -

NETZEITUNG POLITIK AUSLAND NACHRICHTEN: Russland sucht neue Symbole - Die Mehrheit der Runde aus Staatsratspräsidium, Fraktionsvorsitzenden der Duma und den ... Das dreifarbige Banner – Führt die Völker Russlands zum Sieg.» ...
www.netzeitung.de/politik/ausland/122861.html -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Präsidium des Staatsrats


Explanation:
so hiess das Ding jedenfalls in den seligen Zeiten der DDR

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francishunger: so heißt es auch immer noch, siehe http://en.wikipedia.org/wiki/State_Council_of_the_Russian_Fe...
2 mins

agree  Hans G. Liepert
11 hrs

agree  Goldcoaster
12 hrs

agree  sivara
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
state council's presidium (Russia)
Präsidium des Staatsrates (Russland)


Explanation:
Beispieltext:
Eine solche Schlussfolgerung wurde auf der Sitzung der Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Sitzung vom **Präsidium des Staatsrates der Russischen Föderation** für Innovationsentwicklung des Verkehrskomplexes in Russland gezogen, die in Sankt-Petersburg gehalten wurde, berichtet der Pressedienst von Rosgraniza.

Quelle: http://www.nbs-research.com/de/grenzen-der-russischen-foeder...


--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-11-11 21:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe diese Vorschlag gepostet, ohne die bisherigen, ähnlichen Vorschläge gesehen zu haben.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: