ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

creating others' preferences

German translation: die Präferenzen anderer beeinflussen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creating others\' preferences
German translation:die Präferenzen anderer beeinflussen
Entered by: Sandra Pontow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Dec 8, 2009
English to German translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: creating others' preferences
It is a mistake to discount the role that transformative leaders can play in changing the context of difficult issues. Power involves setting agendas and *creating others’ preferences* as well as pushing and shoving. That is why Obama’s administration speaks of “smart power” that successfully combines hard and soft power resources in different contexts. But soft power can create an enabling rather than a disabling environment for policy.

Ich verstehe nicht, was hier gemeint ist. Wer kann helfen?
Sandra Pontow
Local time: 06:12
die Präferenzen anderer beeinflussen
Explanation:
also die Meinung und das Verhalten anderer beeinflussen

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-12-08 09:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

besser: "und damit auch" das Verhalten anderer
Selected response from:

ChristophS
Germany
Local time: 06:12
Grading comment
Die Entscheidung für eine antwort ist nicht immer einfach... Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gezielte Meinungsbildung
Ansgar Knirim
4Einstellungen und Verhaltensweisen erzeugenstra
3 +1andere (Menschen) für etwas geneigt machenBrigitteHilgner
4siehe untenxxxukaiser
3die Vorlieben der Menschen zu formen / zu beeinflussen
Andrea Martínez
3die Präferenzen anderer beeinflussenChristophS
3wünsche / bedürfnisse zu weckentranscreator
3Wunschproduktionfrancishunger


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
andere (Menschen) für etwas geneigt machen


Explanation:
andere in eine Richtung leiten/drängen
anderen Ideen eingeben
Es kommt auf den Gesamtzusammenhang an (d.h. die Stärke der Beeinflussung, die ausgedrückt werden soll), was davon am besten passt.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Suchan: Vielleicht "empfänglich": andere für etwas empfänglich machen
45 mins
  -> Danke schön, Katrin. "empfänglich" finde ich prima in diesem Zusammenhang, das Wort passt, meiner Meinung nach, hervorragend.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Präferenzen anderer beeinflussen


Explanation:
also die Meinung und das Verhalten anderer beeinflussen

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-12-08 09:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

besser: "und damit auch" das Verhalten anderer

ChristophS
Germany
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Die Entscheidung für eine antwort ist nicht immer einfach... Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wunschproduktion


Explanation:
da hier von 'creating' die Rede ist, würde ich etwas aktiveres als in den anderen Vorschlägen wählen. Es geht hier um die Herstellung von Präferenzen, die möglicherweise so vorher noch gar nicht da gewesen sind, nicht allein um eine Beeinflussung/ Veränderung.

francishunger
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Ein flüssiger Gesamtlösungsansatz wäre:

Zur Macht gehört es, die (politische) Tagesordnung/Agenda zu bestimmen, Einfluss auf die Präferenzentscheidungen anderer zu nehmen ....

xxxukaiser
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einstellungen und Verhaltensweisen erzeugen


Explanation:
"Einstellungen und (erwünschte) Verhaltensweisen erzeugen"

Eine weitere Alternative, die frei ist, sich aber wohl mit der Intention der Aussage deckt.

stra
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wünsche / bedürfnisse zu wecken


Explanation:
in komplett dann: macht(ausübung) besteht darin, die (politische) tagesordnung zu bestimmen und wünsche (bei der bevölkerung, falls das others erwähnt werden soll) zu wecken

transcreator
Germany
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gezielte Meinungsbildung


Explanation:
Ich denke, was der Autor hier umschreibt, kan man als gezielte, aktive Meinungsbildung oder Steuereung der Meinungsbildung bezeichnen.

Ansgar Knirim
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: Ist zwar etwas frei, aber eigentlich ist ja genau das gemeint. Die Meinung bestimmt ja die "preferences"
2 hrs
  -> Vielen Dank, Andrea!
agree  Annett Kottek: Genau, öffentliches Interesse schaffen (agenda setting) und dann Einfluß auf die Meinungsbildung ausüben.
3 hrs
  -> Vielen Dank, Annett!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Vorlieben der Menschen zu formen / zu beeinflussen


Explanation:
das wäre eine relativ nah am Original gehaltene Option.



Andrea Martínez
Germany
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy