ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

local educational authorities

German translation: örtliche Schulbehörden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local educational authorities
German translation:örtliche Schulbehörden
Entered by: silex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Mar 29, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: local educational authorities
Amongst the licensees are community organizations, state authorities, municipal authorities and local educational authorities. (U.S.)

Herzlichen Dank für Vorschläge.
silex
Local time: 06:12
örtliche Schulbehörden
Explanation:
oder kommunale Schulbehörden
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9örtliche Schulbehörden
Hans G. Liepert
4örtliche Schulverwaltungen
mrmp
3Ausbildungsanstalten
Manfred Reddig


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
örtliche Schulbehörden


Explanation:
oder kommunale Schulbehörden

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
56 mins
  -> danke

agree  Reinhold Wehrmann
5 hrs
  -> danke

agree  Katja Schoone: kommunal ist schön ;-)
7 hrs
  -> danke, ich erfinde alle 4 Wochen das Wort des Monats ;0)

agree  Dorothee Rault
8 hrs
  -> danke

agree  erika rubinstein
9 hrs
  -> danke

agree  xxxukaiser: schon
9 hrs
  -> danke

agree  Werner Walther: oder auch 'regionale Schulbehörden' - das genügt alles, weil der Text sehr allgemein gehalten ist und nicht mehr Präzision erfordert
11 hrs
  -> danke

agree  Goldcoaster
12 hrs
  -> danke

agree  Dr. Tilmann Kleinau
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausbildungsanstalten


Explanation:
oder auch pädagogische Anstalten

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
örtliche Schulverwaltungen


Explanation:
Für örtliche Schulverwaltungen in dieser Wortfolge gibt es zwar nur drei google-Treffer, erscheint mir aber hier passender als örtliche Schulbehörden oder kommunale Schulbehörden, die de facto mit eingeschlossen sind, wenn sie nicht durch die anderen Begriffe der Aufzählung mit abgedeckt sind. Selbst Volkshochschulen, wenn die mit eingeschlossen werden sollen, wären m.E. abgedeckt. Wo gibt es örtliche "Behörden", die nicht durch die anderen Begriffe in der Aufzählung abgedeckt wären ? Schulämter z.B. sind m.E. durch municipal authorities abgedeckt.
vgl. z.B.
http://emile.uni-graz.at/pub/04W/2004-11-0106.ppt
http://www2.gtz.de/dokumente/AKZ/deu/akz_2000_2/s48-s51.pdf
http://www.kreis-unna.de/.../Kinderbericht Kreis Unna aktuel...

mrmp
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: