04:53 Sep 1, 2010 

Da muss ich so lange bei ProZ sein, um endlich einmal so viele Disagrees auf einmal auf mich zu ziehen - ganz neue Erfahrung! toll ....

Wenn ich nicht so genau wüsste, dass ich mein Handwerk verstehe, und ein etwas schüchterneres Wesen wäre, würde ich glatt frustriert alles hinwerfen bei diesem Feedback ... ;-)

Wir wollen doch mal bei dieser doch eher simplen Entscheidungsfrage: "US-Lokalkolorit - sprachlich - oder lieber nicht?" den Ball etwas flacher halten - IMHO. Wie man in einer ganz vernünftig-sachlichen Art und Weise den Namen dieser Einheit so einbauen kann, wie ich es mir bei meiner Antwort vorgestellt hatte, sieht man hier: http://www.koeblergerhard.de/ZRG124Internetrezensionen2007/F...

Und ganz wichtig: Bei allem Ringen um 'kulturelle Brückenleistung' usw. .... ganz übersehen haben wir, ich auch, dass es nicht Verhaltensforschung, sondern Verhaltenswissenschaft heißen muss (Verhaltenswissenschaftler findet man auch in dem angegebenen Text im engeren Kontext mit der BSU).

Ich möchte also festhalten, dass diese BSU auf GUT DEUTSCH: "Verhaltenswissenschaftliche Abteilung" heißt.

18:45 Aug 31, 2010 

Danke für Ihre umfangreiche Erklärung. Mein Denglish-Statement (Vorsicht, Selbstironie!) reagierte auf die Argumentation "wird eben so genannt". Häufig, wenn nicht zumeist, wird genau dieses Argument als Ersatz für Übersetzerleistung angedient. Das Problem besteht darin, mit solchem als Totschlagargument zu arbeiten und dabei die kulturelle Brückenleistung des Übersetzens langfristig zu untergraben. Insofern ein "wehret den Anfängen". Darum auch mein früherer Hinweis, wie ein "Profiler" in D richtig benannt wird. Es wäre schön, wenn wir uns auf dieser Ebene verständigen könnten. Die von Ihnen angesprochene Grenzziehung sehe ich z. B. zwischen "F.B.I." nicht als BKA übersetzt, sehr wohl aber "DoT" als Verkehrsministerium, anhängig eben von Verständnisgrad in der Zielgruppe und Bedeutungskongruenz. Gruß.

06:59 Aug 29, 2010 

was du da hast. Übrigens: Interessant ist auch "Silence of the Lambs" und die sehr fehlerbehaftete deutsche Fassung des Buchs (ich sehe gerade, da gibt es nun eine Neuübersetzung - ich habe hier noch die von 1991 - Gut zu wissen, müsste man sich doch noch mal beide parallel vornehmen ;-) ).

00:52 Aug 29, 2010 

Das ist klar und deutsch und auch für jemanden verständlich, der, wie ich, auch nicht eine Sekunde von CSI gesehen hat, obwohl das permanent irgendwo über die Mattscheibe geistert. -

BTW. Ich würde Dir wünschen, bei der Verwendung des Genitivs in der Übersetzung etwas glücklicher zu sein, als hier in der Fragestellung.