ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

deliberate vote

German translation: Stimme als einfaches Mitglied (des Gremiums)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliberate vote
German translation:Stimme als einfaches Mitglied (des Gremiums)
Entered by: Bernhard Sulzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Nov 12, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Rules of procedure
English term or phrase: deliberate vote
The chairperson has two votes: a deliberate vote and a casting vote (Rules of Procedure)
Katharina Mack
Stimme als einfaches Mitglied (des Gremiums)
Explanation:
oder:

(einfache) Mitgliedsstimme
nicht entscheidende Stimme
unter Umständen könnte man sie auch als "einfache Stimme" bezeichnen

ganz klar ist die Verwendung mancher dieser dt. Begriffe leider auch nicht.
"Nicht entscheidend" ist zweideutig. Es könnte ja "nur beratend" bedeuten.
"Einfache Stimme/Stimme als einfaches Mitglied" ist vielleicht präziser hier.

http://www.voi.at/VOI_10273_102_www.pdf
Zu Pkt. 6 Genehmigung des Rechnungsberichtes und Rechnungsabschlusses. Entlastung von Kassier und Vorstand.
Einstimmig angenommen, ohne Gegenstimmen.
Betreffend Wahlvorschlag wurde ausgeführt, dass Vorstandsmitglieder auch über eine Stimme als einfaches Mitglied verfügen und deshalb abstimmberechtigt sind.

http://tinyurl.com/22twwrh
Mitgliedsstimme

http://unitedskies.forumieren.de/allianzregeln-f1/allianzreg...
einfache Stimme

http://masterofmeetings.com/index2/deliberative-votes
A deliberative vote is a vote given to a person because they are a member of the group. The term is usually applied to people who chair the meeting to draw a distinction between the vote they get as a member, and the casting vote they may get as the presiding person.
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stimme als einfaches Mitglied (des Gremiums)
Bernhard Sulzer
Summary of reference entries provided
beratende Stimme
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stimme als einfaches Mitglied (des Gremiums)


Explanation:
oder:

(einfache) Mitgliedsstimme
nicht entscheidende Stimme
unter Umständen könnte man sie auch als "einfache Stimme" bezeichnen

ganz klar ist die Verwendung mancher dieser dt. Begriffe leider auch nicht.
"Nicht entscheidend" ist zweideutig. Es könnte ja "nur beratend" bedeuten.
"Einfache Stimme/Stimme als einfaches Mitglied" ist vielleicht präziser hier.

http://www.voi.at/VOI_10273_102_www.pdf
Zu Pkt. 6 Genehmigung des Rechnungsberichtes und Rechnungsabschlusses. Entlastung von Kassier und Vorstand.
Einstimmig angenommen, ohne Gegenstimmen.
Betreffend Wahlvorschlag wurde ausgeführt, dass Vorstandsmitglieder auch über eine Stimme als einfaches Mitglied verfügen und deshalb abstimmberechtigt sind.

http://tinyurl.com/22twwrh
Mitgliedsstimme

http://unitedskies.forumieren.de/allianzregeln-f1/allianzreg...
einfache Stimme

http://masterofmeetings.com/index2/deliberative-votes
A deliberative vote is a vote given to a person because they are a member of the group. The term is usually applied to people who chair the meeting to draw a distinction between the vote they get as a member, and the casting vote they may get as the presiding person.


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: beratende Stimme

Reference information:
http://shortify.com/11441
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/2...

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Das ist genau mein Problem: ich finde überall "beratende Stimme", kann mir aber nicht vorstellen, dass das wirklich so ist. Es handelt sich eindeutig um die "normale" Stimme, d.h. in einem Gremium haben alle, auch der Vorsitzende, eine Stimme. Wenn nach der Abstimmung Stimmengleichheit ist, hat der Vorsitzende dann noch zusätzlich den Stichentscheid. Diese "normale" Stimme hat ja keinerlei beratende Funktion. Ich weiß nur kein korrektes deutsches Wort für das, was ich, "normale Stimme" nenne. Aber DANKE !


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Guido Schenkel: Ich glaube "beratende Stimme" bezieht sich meist eher auf ein Rede- als auf ein Stimmrecht. [http://www.frag-einen-anwalt.de/forum_topic.asp?topic_id=933...]
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2010 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 18, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy