KudoZ home » English to German » Government / Politics

near abroad region

German translation: nahes Ausland

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	near abroad region
German translation:	nahes Ausland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Feb 28, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-03 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: near abroad region

for reasons of confidentiality I´m reluctant to post the actual sentence here, but it comes up in a political report. And here´s the explanation of how and under which circumstances it is being used.

http://en.wikipedia.org/wiki/Near_abroad

Maybe someone knows the term which is used for "near abroad" region in German.

Thanks.

Manuela Junghans KudoZ activity Questions: 339 (none open) (10 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 986 United Kingdom
Local time: 02:18

nahes Ausland

Explanation:
just push the deutsch on the english article.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 03:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	nahes Ausland	DERDOKTOR

Summary of reference entries provided
Dt. Wiki	opolt

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nahes Ausland

Explanation:
just push the deutsch on the english article.

DERDOKTOR
Local time: 03:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks. At the risk of sounding offensive - if everything would always be immediately obvious and clear to everyone we wouldn´t need the kudoz option? But thanks, it´s clear now.

Reference comments

2 mins peer agreement (net): +4

Reference: Dt. Wiki

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Nahes_Ausland

'nuff said (?) :-)

opolt
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: thanks.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): erika rubinstein

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

near abroad region

German translation: nahes Ausland

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

near abroad region

German translation: nahes Ausland

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.