ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

cosponsored

German translation: ko-finanziert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cosponsored
German translation:ko-finanziert
Entered by: Carolin Haase
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Mar 1, 2011
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / UN declaration (Pariser Erklärung zu HIV/AIDS)
English term or phrase: cosponsored
We solemnly declare

(....)

• our conviction that only more vigorous and better coordinated action worldwide, sustained over the long term - such as that to be undertaken by the joint and *cosponsored* United Nations programme on HIV/AIDS - can halt the pandemic

Ich weiß nicht recht, was ich daraus machen soll. Meine vorläufige Lösung lautet:

• unsere Überzeugung, dass nur energischere und besser koordinierte Aktionen weltweit, die langfristig aufrecht erhalten werden - wie das gemeinsame und *co-gesponserte* UN-Programm für HIV/AIDS – die Pandemie zum Erliegen bringen kann

Cofinanziert, vielleicht?

Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 03:18
ko-finanziert
Explanation:
- wie das gemeinsame und ko-finanzierte* UN-Programm für HIV/AIDS –

ko-finanziert + UN-Programm googlen
Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 03:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ko-finanziertxxxukaiser
4 +1gemeinsam getragene und finanzierte Programm...
Dr. Mara Huber
3kofinanziert
Steffen Walter
3von mehreren ((UN-))Einheiten/Unterorganisationen getragentranscreator
3mitgesponsertDERDOKTOR
3Mitfinanziert-/ünterstützt
Thayenga
3mit unterstütztCoqueiro


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit unterstützt


Explanation:
muss ja nicht ausschließlich monetären Charakter haben

Coqueiro
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Dankeschön!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mitgesponsert


Explanation:
Ist jetzt sprachlich nicht SOO schön, aber sponsoring in allen seinen Abwandlungen ist auch bei uns ein Begriff, und die PR- Wirtschaft wird es uns verzeihen !

DERDOKTOR
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Dankeschön!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: den Google links nach zu schließen, hat sich dieses Wort schon längst bei uns eingebürgert.
25 mins
  -> Danke, Ellen ! Glaube ich eben auch !
disagree  Steffen Walter: Passt nicht mit der hier geforderten Sprachebene zusammen. / Nein - hier geht es um das Programm UNAIDS, und da ist "mitgesponsert" nun mal viel zu umgangssprachlich.
45 mins
  -> Unsinn ! Weil DAS schon so etwas GEWALTIGES wäre !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitfinanziert-/ünterstützt


Explanation:
co-gesponsert ist eher denglish. :)
Die Mittel werden von den EU-Mitgliedern zusammen aufgebracht.

Thayenga
Germany
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von mehreren ((UN-))Einheiten/Unterorganisationen getragen


Explanation:
klingt nicht besonders schön, aber so in etwa müsste man das hier m.e. machen: wie http://www.unaids.org/en/aboutunaids/unaidscosponsors/ zeigt, geht es ja nicht um geld, sondern um eine art gemeinschaftliche trägerschaft

transcreator
Germany
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dankeschön!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DERDOKTOR: ?
14 mins
neutral  Steffen Walter: Es geht sehr wohl AUCH um die Finanzierung. Ich habe unter http://www.unaids.org/en/resources/presscentre/featurestorie... Ähnliches gefunden. "joint and cosponsored UN programme" -> "gemeinsames, kofinanziertes UN-Programm".
37 mins
  -> hm, mal den link angeklickt? irgendwie steckt in dt köpfen inzwischen, dass to sponsor bezahlen heißt, das ist aber nur eine der bedeutung, und zwar nicht die primäre // da steht doch aber auch nix von finanzierung drin??
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ko-finanziert


Explanation:
- wie das gemeinsame und ko-finanzierte* UN-Programm für HIV/AIDS –

ko-finanziert + UN-Programm googlen

xxxukaiser
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Uwe - passt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja - ich hatte Deine Antwort noch nicht gesehen. / Der Bindestrich nach "ko" kann auch wegfallen.
12 mins
  -> Auch ohne - danke ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kofinanziert


Explanation:
... passt aus meiner Sicht (mit den "Cosponsoren" - die ich nicht so nennen würde - sind verschiedene UN-Organisationen gemeint).

Siehe Hintergrundinformationen unter http://www.unaids.org/en/resources/presscentre/featurestorie...
"UNAIDS was established through the Economic and Social Council (ECOSOC) resolution 1994/24 of 26 July 1994 to “undertake a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS, on the basis of co-ownership, collaborative planning and execution, and an equitable sharing of responsibility” with six UN-system cosponsoring organizations: UNDP, UNICEF, UNFPA, WHO, UNESCO and the World Bank. This group was joined by UNODC in 1999, ILO in 2001, WFP in 2003 and UNHCR in 2003."


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/UNAIDS
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/UNAIDS
Steffen Walter
Germany
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen. Klingt sehr gut!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DERDOKTOR: better late than never.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gemeinsam getragene und finanzierte Programm...


Explanation:
so würde ich den ganzen Ausdruck übersetzen

Dr. Mara Huber
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke Dir; das war auch eine meiner Lösungen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, die Formulierung deckt beide Aspekte (Finanzierung und sonstiges Zusammenwirken) gut ab.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy