Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase:provincial
Geht hier um die einzelnen Regierungsebenen, die in den Gesundheitssystemen für die Beschaffung von bspw. Ressourcen verantwortlich sind. Mir gehts hier um die genaue Bezeichnung von "province/provicial" besonders im Unterschied zu "federal".
Three levels of government were considered: central/federal; state/province/region; and local/municipality.
In four countries, regional/provincial levels of governments participate in decisions about the amount to be
collected.
@ Dein Kommentar von heute früh, der hier noch nicht erschienen ist: im 1. Teil kann man Provinz lassen, aber im 2. Satz ist m.E. regional mit provinzial synonym und daher reicht z.B. nur auf Regionalebene.
weder dem Autor, noch dem Übersetzer einen Vorwurf machen, wenn beide nicht, vergleichbar dem Binnen-I, Schwurbel schreiben, sondern einfach Provinz, und das z.T. ,wie ich aus den Textpassagen sehe, um Bundesstaat, etc. ,erweitern.
es bei Provinz-, weil das da steht, und die Übersetzung nicht besser sein muß, als Deroriginaltext, der sich um die Verscheidenartigkeit nicht durchgehend gekümmert hat. Was soll man auch schreiben? Wie ich schon ausführte, heißt das überall anders, Und ' Unterbundesstaatliche Ebene' ist nicht deutsch, sondern politisch. Das ist aber keine Sprache, sondern eine gefährliche Krankheit.
... um welches Land/um welche Länder es geht, wäre ein Kommentar einfacher ... für Dt & Ö würde ich state/province/region als (Bundes-) Land übersetzen (z.B. Hessen oder Burgenland).
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
Provinz-
Explanation: allen Ländern recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann !
gemeint ist die Ebene unter dem Gesamtstaat, das kann Bundesstaat (USA), Bundesland (D, Ö), Kanton (Schweiz),Departement (F), etc., sein. Wörtlich heißt es Provinz-, und paßt meines Wissens für Kanada.
DERDOKTOR Local time: 03:18 Native speaker of: German PRO pts in category: 14
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
