17:20 Mar 14, 2011 

war noch vor kurzem ein geläufiger Ausdruck.

12:53 Mar 14, 2011 

Hallo, ich habe lediglich Dinge wie Pfarr-, Gemeinde-, Kirchspiel-, engherzig, beschränkt, provinzlerisch etc. gefunden.

Vielen Dank für die Hilfen. Aber Erika Rubinstein hat mich schon auf den richtigen Weg geführt, denke ich. Im Bereich der politischen Kulturforschung wird zwischen "subject culture", "parochial culture" etc. unterschieden. Darauf bezieht sich meine Quelle mit Sicherheit. "Parochials" werde ich deshalb wohl als "parochial orientierte Personen" übersetzen.

Besten Dank!

11:28 Mar 14, 2011 

... zu wissen, welche Übersetzungen du gefunden und verworfen hast, Niko.

Je nach dem Fokus kann man es ganz verschieden übersetzen, für mich persönlich käme die Übernahme des engl. Begriffs aber nur für ein Fachpublikum in Frage, wenn überhaupt.

Zumindest auf der eher journalistischen Ebene gäbe es eine Reihe verschiedener Möglichkeiten. Letztlich ist sowas wie "Provinzmensch", "Hinterwäldler" "ungebildeter Bauern" gemeint. Während im Ggs. dazu ein "subject" sich (in diesem Falle) auf den Nationalstaat bezieht (und sich selbst auch so erlebt), ist es beim "parochial" die lokale Einheit. In der früheren Sowjetunion waren dies nicht nur Provinzen, sondern auch z.T. eher stammesähnliche Ebenen, oder noch kleinteiligere, clanartige Verhältnisse. In Russland selbst ist aber wohl hauptsächlich eine provinzielle Bauernmentalität gemeint (da dies vor der Revolution der Großteil der Bevölkerung war).

Der Hauptunterschied liegt m.E. beim Bezugsrahmen (nicht sosehr bei den Möglichkeiten der polit. Teilhabe), also bei der "Integrationseinheit", wie die Soziologen sagen, z.B. Rittergut vs. Königreich, Stamm vs. Nationalstaat usw.