KudoZ home » English to German » Government / Politics

extra-month pensions

German translation: 13. Monatsgehalt für Rentenbezieher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	extra-month pensions
German translation:	13. Monatsgehalt für Rentenbezieher
Entered by:	Caro Giese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Mar 17, 2011

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Pensions

English term or phrase: extra-month pensions

Es geht um die Auswirkungen der Finanzkrise und darum, wie verschiedene Länder damit umgegangen sind, insbesondere hinsichtlich ihrer Rentensysteme:

Greece increased its retirement age, eliminated extra-month pensions and enacted other austerity measures with long-term effect.

Ich nehme an, extra month pensions bedeutet, dass mehr Monate angerechnet wurden, als tatsächlich Beiträge geleistet wurden. Wie kann man das auf Deutsch nennen? Wäre "Rentenbonus" möglich?

Caro Giese KudoZ activity Questions: 494 (none open) (8 closed without grading) Answers: 541
Local time: 03:18

Weihnachtsgeld (13. Monatsgehalt) für Rentenbezieher

Explanation:
Aus einem Bericht der "Zeit" pber Griechenland:
Auch auf Renten von mehr als 2500 Euro gibt es kein Weihnachtsgeld und 14. Monatsgehalt mehr.
http://www.zeit.de/wirtschaft/2010-05/griechenland-rettungsp...

Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 03:18

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +6	Weihnachtsgeld (13. Monatsgehalt) für Rentenbezieher	katiadegennaro

Summary of reference entries provided
Noch eine Quelle zum Thema:	buble

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Weihnachtsgeld (13. Monatsgehalt) für Rentenbezieher

katiadegennaro
Local time: 03:18
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Reference comments

13 mins peer agreement (net): +1

Reference: Noch eine Quelle zum Thema:

Reference information:
D. Hoeren writes that, unlike most EU countries, Greece pays out 14 monthly pension installments every year: Greeks receive an extra month’s pension at Easter and Christmas (Bild, April 27, 2010). Further austerity measures also include higher taxes and cuts in state-sponsored services.

Read more at Suite101: Greek Bailout Unpopular in Germany http://www.suite101.com/content/greek-bailout-unpopular-in-g...

http://www.suite101.com/content/greek-bailout-unpopular-in-g...

buble
Germany
Works in field
Native speaker of:

German

Note to reference poster

Asker: Sehr hilfreich, vielen Dank! (c:

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extra-month pensions

German translation: 13. Monatsgehalt für Rentenbezieher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

extra-month pensions

German translation: 13. Monatsgehalt für Rentenbezieher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.