ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

Pension debt

German translation: (staatliche) Pensionsverpflichtungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pension debt
German translation:(staatliche) Pensionsverpflichtungen
Entered by: Caro Giese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Mar 21, 2011
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Pensions
English term or phrase: Pension debt
Aus einem Artikel über den weltweiten Trend hin zur Privatisierung der Rentenversicherung, der durch die Wirtschaftskrise unterbrochen wurde:

Poland, Romania and the three Baltic states reduced or curtailed planned increases in contributions to the private system. Poland considered cutting back or scrapping its private system, but ultimately decided against. The European Union played a role in this by limiting the extent to which Central European governments could exempt ///pension debt/// from Maastricht criteria calculations. These cutbacks show the short-term/long-term tradeoffs implicit in pension privatization (Jacobs, 2008).

Ich würde natürlich gerne Rentenschuld schreiben, aber laut den Definitionen, die ich für Rentenschuld finde, ist das leider was ganz anderes (und hat mit Grundstücken zu tun).
Caro Giese
Local time: 03:18
(staatliche) Pensionsverpflichtungen
Explanation:
damit es allgemein verständlich bleibt. Damit & Maastrichter Vertrag findet sich einiges im Netz.
Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 03:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(staatliche) Pensionsverpflichtungenxxxukaiser
3 +1Rentendefizitkatiadegennaro
4Pensionsschulden eines Landes (Staates)Ellen Kraus
3Passive Pensionsrückstellungbilanz (eines Landes)
Oliver Toogood


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pension debt (of a country)
Passive Pensionsrückstellungbilanz (eines Landes)


Explanation:
Oder passive Altersversorgungbilanz.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pensionsrückstellung

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pension debt (of a country)
Pensionsschulden eines Landes (Staates)


Explanation:
Pensionsschulden des Staates fast vollständig zu begleichen. Auf diese Weise hat er ... Landes sich mit dem Nachbarn Russland verbunden fühlt. ...
content.grin.com/document/v83007.pdf

Ellen Kraus
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pension debt (of a country)
Rentendefizit


Explanation:
http://www.stern.de/wirtschaft/versicherung/klausur-koalitio...
http://www.n-tv.de/politik/Riesen-Rentendefizit-befuerchtet-...
http://www.airliners.de/wirtschaft/kapitalmarkt/rentendefizi...

katiadegennaro
Local time: 03:18
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: War auch mein erster Gedanke. :)
2 mins
neutral  xxxukaiser: Rentendefizit klingt zunächst gut, wie aber würde es mit exempt zusammen einen Satz geben?
5 mins
  -> Ich habe es so verstanden, dass das Rentendefizit bei der Überprüfung der Einhaltung der Maastricht-Kriterien nicht mit berechnet wird.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pension debt (of a country)
(staatliche) Pensionsverpflichtungen


Explanation:
damit es allgemein verständlich bleibt. Damit & Maastrichter Vertrag findet sich einiges im Netz.

xxxukaiser
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke, Hans
agree  Steffen Walter
6 hrs
  -> Danke, Steffen!
agree  Olaf Reibedanz
9 hrs
  -> Danke, Olaf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedPension debt (of a country) => Pension debt


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy