09:01 Mar 23, 2011 

Vielen Dank für die Tipps, die mir schon sehr weiterhelfen.

20:55 Mar 22, 2011 

scheinen "reciprocal" oder auch "reziprok" doch eher auf eine Gegenseitigkeit auf bilateraler Basis, 1 auf 1 sozusagen, hinauszulaufen, "mutual" eher auf einen gemeinschaftlichen Austausch. Für den vorliegenden Text finde ich "EInvernehmlichkeit" sehr passend.

19:24 Mar 22, 2011 

you can replace 'mutual' with 'common' i.e. 'common understanding'.
And I think the reciprocity might be referring to something similar to this ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Reciprocity_(social_psychology)

15:27 Mar 22, 2011 

Jemand bezahlt 1.000.000 Euro an Steuern, nimmt aber nur für 10.000 Euro zurechenbare Staatsleistungen (z.B. Schule des Kindes) in Anspruch, auch der Rest an Staatsleistung erreicht für ihn nicht den Betrag seiner Steuerzahlungen. Dann ist sein Verhältnis zum Staat 'mutual' (er zahlt Steuern, der Staat leistet für ihn Daseinsvorsorge), aber es ist für ihn kein reziprok zurechenbares Geben und Nehmen gegenüber dem Staat, er ist ein Geber gegenüber dem Staat (Begründung: Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit und Nonaffektationsprinzip - kein Ableiten reziproker Rechte gegenüber dem Staat aus den Steuerzahlungen - nicht: ich zahle (mehr), also bin ich (mehr).

15:20 Mar 22, 2011 

... ist mutual (wir garantieren gegenseitig füreinander - aber nicht 1:1, sondern als Kollektiv - zB. Mitglieder Nr. 1 bis 1000 zahlen ein, aber nur Nr. 499 hat einen Schaden und erhält Leistung). Bei reziprok ist das tatsächlich gegenseitig 1:1.

Dann gibt es noch mathematisch den Begriff reziprok (umgekehrtes Verhältnis).

14:40 Mar 22, 2011 

...vielleicht noch weniger Gegenseitigkeit als gemeinsame Grundlage (im Sinne eines shared belief/understanding), reciprocal durchaus auch als abstrakte gegenseitige Beeinflussung...

14:39 Mar 22, 2011 

mutual understanding hier evtl. mit Einvernehmlichkeit übersetzen, dann hast du die Wechselseitigkeit frei für reciprocity.

14:31 Mar 22, 2011 

bezeichnet EHER Gegenseitigkeit ohne (materiellen) Austausch, reciprocal betont das Hin-und Hergabe-Element stärker, auch etwa im Sinne von Revanche.