21:59 Apr 9, 2011 

aber das geht natürlich auch nicht.

12:21 Apr 9, 2011 

denke ich mir, dass Andreas mit seiner eigenen Idee des Ermittlungsbeamten" richtig liegt. Mir wäre noch "Spürhund "eingefallen, was natürlich auch nicht "politisch korrekt" ist. :)

23:55 Apr 8, 2011 

du kannst hier im Diskussionsbereich deine eigenen Beiträge korrigieren, wenn du auf das kleine "Editor-"Symbol jeweils ganz rechts oben klickst.

PS "Ermittlungsoffizier" ginge vielleicht auch, wenn diese Leute direkt vom law enforcement / von der Polizei sind.

23:37 Apr 8, 2011 

Entschuldigt die Schreibfehler, so ganz wach bin ich nicht mehr. Aber okay, dies soll nicht zum chatroom verkommen. Ich mach´morgen weiter.

23:32 Apr 8, 2011 

Der Beitrag von opolt bringt mich auf den Gedanken Vielleicht "interner Ermittler" oder "Ermittlungsbeamter" daraus zu machen. Was haltet ihr davon. Oder im Kontext: "Deputy Gray von der internen Ermittlung", so was.

23:23 Apr 8, 2011 

Bespitzelungsbeamter ist von der "Ladung" sicher richtig. Aber passt nicht in meinen Kontext mit Deputys und Sheriffs und so. Klingt für mich auch sehr nach Ostblock.
Bei Informationsbeamter denke ich zu sehr an Pressesprecher. Zum Beispiel gibt es in der Bundeswehr Informationsoffiziere, die sind aber dazu da, die Öffentlichkeit darüber zu informieren, was das Militär gerade so treibt.

22:43 Apr 8, 2011 

Sehr schön, du hast die Dinge beim Namen genannt. :-] Spitzel bleibt schließlich Spitzel, d.h. man sollte eine derartige Betätigung bitteschön auch beim Namen nennen! Soweit gebe ich dir voll recht, zunächst mal ohne jede Ironie.

Nur, meinst du im Ernst, diese Herren würde sich selbst so bezeichnen? "Bespitzelung" ist viel zu negativ besetzt, aus deren Sicht, und widerspricht daher auch dem Originalbegriff.

Nein, in Deutschland zumindest hat sich die Bezeichnung "verdeckter Ermittler" eingebürgert.
http://beck-online.beck.de/default.aspx?vpath=bibdata\reddok...

Vielleicht sind die hierzulande nicht fest angestellt in den Haftanstalten, aber geben gibt es sie :-]