Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: to meet in a bid | Liebe KollegenInnen
Dies ist die Bildunterschrift in einem Fotoband.
Interim leader XXX ***meets*** with tribal elders from the southern province of XXX ***in a bid*** to resolve a clan dispute between two rival ethnic XXX clans in Afghanistan.
Vielen Dank für Eure Hilfe. |
|  ThayengaKudoZ activityQuestions: 85 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 935
Germany
| | Local time: 03:19
|
| | Treffen von X und Y ... zur Beilegung von ... | Explanation:
Als Bildunterschrift wäre vielleicht Folgendes passend:
„Treffen von/zwischen [interim leader XXX] und Stammensfürsten aus der Provinz XXX zur Beilegung von Differenzen/Streitigkeiten zwischen ...“. |
| Selected response from:
Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 02:19
| Grading comment Vielen Dank an Euch alle. Es ware eine schwere Entscheidung, doch ich habe mich für Thomas Variante entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
