11:15 May 31, 2011 

Deine Lösung finde ich super, stell sie doch als Antwort ein!

07:41 May 31, 2011 

Ich würde den Begriff "appropriation" eher mit Einvernahme oder evtl. noch Übernahme übersetzen und zwar weil sich diese lokalen Gruppen die staatl. Institution durch die Korruption eben schleichend "einvernehmen", evtl. auch "unterwandern/aushöhlen" (stärkere Bedeutung).

07:08 May 31, 2011 

Ja schon, aber irgendwie leuchtet bei Korruption bei mir immer die "Andersherum-Lampe" auf.

07:01 May 31, 2011 

"to argue" würde ich nicht mit "erörtern" übersetzen
der eingesternte Teil: die an manchen Orten stattfindende Unterwanderung staatlicher Institutionen (diese Institutionen werden praktisch von den Leuten übernommen, welche die Mitarbeiter der Institutionen bestechen).
Ich würde nicht "widerstreitende Ansprüche" schreiben, sondern "Ansprüche, die im Gegensatz zu einander stehen" (oder so ähnlich, ich habe jetzt nicht den ganzen Satz sprachlich neu durchdacht).
Die Notwendigkeit, alle irgendwie zufrieden zu stellen führt dazu, dass die verschiedenen Gruppen, die zufriedengestellt werden wollen, die Institutionen praktisch übernehmen (durch Bestechung der Mitarbeiter).

07:01 May 31, 2011 

von, an wäre doch to, oder?

06:54 May 31, 2011 

ich habe eher ein Problem mit dem "of". Heißt das nun von oder an?