ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

Minister for Natural Resources and Wildlife

German translation: Ministerium für Natürliche Ressourcen und Umwelt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minister for Natural Resources and Wildlife
German translation:Ministerium für Natürliche Ressourcen und Umwelt
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Jun 1, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: Minister for Natural Resources and Wildlife
For this event, members of XX's Board of Directors and its management team welcomed several guests, including Messrs. Clement Gignac, Quebec's Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade; Pierre Corbeil, Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Minister responsible for the Abitibi-Temiscamingue and Nord-du-Quebec regions and MP for Abitibi-Est; Serge Simard, Minister for Natural Resources and Wildlife; and Andre Vezeau, Mayor of Malartic.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 03:19
Ministerium für Natürliche Ressourcen und Wildleben (wildlebende Tiere)
Explanation:
Wildlife / Wildleben / wildlebende Tiere

Ministerium für Natürliche Ressourcen und Tourismus (Ministry for Natural Resources and Tourism) Tanzania National Parks (TANAPA) ... Wildlife Division (WD) Tanzania Wildlife Research Institute (TAWIRI) ...
www.zgf.de/?projectId=120&id=65&language=de

zuständigen Behörde (National Parks, Wildlife and Plant Conservation Department, (DNP) und dem Ministerium für Natürliche Ressourcen und ...
www.reisenews-online.de › ... › Reiseziele › Asien › Thailand

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-01 06:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Minister
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 03:19
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ministerium für Natürliche Ressourcen und Wildleben (wildlebende Tiere)
Cristina intern
4Minister für Naturressourcen und WildtierforschungEllen Kraus
4Minister für Umwelt und Naturschutz
Anne-Kathrin Braun
3Minister für natürliche Ressourcen und ArtenschutzDERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minister for natural resources and wildlife
Minister für natürliche Ressourcen und Artenschutz


Explanation:
könnte man das übersetzen.

DERDOKTOR
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
minister for natural resources and wildlife
Ministerium für Natürliche Ressourcen und Wildleben (wildlebende Tiere)


Explanation:
Wildlife / Wildleben / wildlebende Tiere

Ministerium für Natürliche Ressourcen und Tourismus (Ministry for Natural Resources and Tourism) Tanzania National Parks (TANAPA) ... Wildlife Division (WD) Tanzania Wildlife Research Institute (TAWIRI) ...
www.zgf.de/?projectId=120&id=65&language=de

zuständigen Behörde (National Parks, Wildlife and Plant Conservation Department, (DNP) und dem Ministerium für Natürliche Ressourcen und ...
www.reisenews-online.de › ... › Reiseziele › Asien › Thailand

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-01 06:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Minister

Cristina intern
Germany
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: PS.: Ich revidiere - doch eine recht gute Lösung. Lediglich "Wildleben" sollte man vielleicht ersetzen, das ist kein wirklich gutes Wort auf Deutsch. Auch 'Tierwelt' für Fauna wäre zu eng. Lt. Geschäftsverteilungsplan des Min. wäre auch 'Umwelt' denkbar.
4 hrs
  -> Danke Werner ;-))
agree  dkfmmuc: Zustimmung.
2 days10 hrs
  -> Danke D.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minister for natural resources and wildlife
Minister für Umwelt und Naturschutz


Explanation:
so nennen wir das im Deutschen :-), jedenfalls als Ministerium


    Reference: http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php
Anne-Kathrin Braun
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Da fehlen die Ressourcen der Natur.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minister for natural resources and wildlife
Minister für Naturressourcen und Wildtierforschung


Explanation:
da es um es um CANADA geht "Ministerium für NATURRESSOURCEN UND WILDTIERFORSCHUNG"(Quebec) - Wikipedia...Originalsprache: Englisch
Das Ministerium für Naturressourcen und Wildtierforschung (auf Französisch: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune) ist zuständig für den Schutz von Flora...
Originaltext anzeigen



--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-06-01 13:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

@ Werner, in Beantwortung deiner Frage:
auch Ontario hat ein Ministerium of natural resources and wildlife research. Für das Quebec Ministry gibt es interessanterweise unterschiedliche Bezeichnungen, i.e. 1) Ministry of Natural Resources and Wildlife und 2) Ministry of Natural Resources of Wildlife Research.siehe
Departement de Biologie. č.p. 6128. Montr6al 101, Quebec. KANADA. Dr. D. Anthony...Ministerium für Naturressourcen. Fish and Wildlife Research...
www.nrcresearchpress.com/doi/abs/10.1139/f77-267

Ellen Kraus
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Forschung - Wildtierforschung? Steht da in Wiki etwas Falsches? Terminologie ist das nicht.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences => Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy