ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

cavalry of the force

German translation: Kavallerieregiment der Queen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cavalry of the force
German translation:Kavallerieregiment der Queen
Entered by: Ellen Kraus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Jun 16, 2011
English to German translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: cavalry of the force
Es handelt sich hier um einen Text über Elektromotorräder:

In the short period since the TTXGP (eGrandPrix) was first announced in 2008, Mavizen has shipped three road-worthy, Intel architecture-based zero carbon, zero emission motorcycles to customers in California, Sweden and the UK.
One of the teams is the run for the British Army’s The Queen's Royal Hussars, the ***cavalry of the force***.

Der letzte Satz bereitet mir etwas Probleme. Bin mir auch nicht ganz sicher was hier mit "is the run for" gemeint ist (Tippfehler?). Vielleicht kennt sich jemand in diesem Bereich aus und kann etwas Klarheit schaffen?
Vielen Dank.
Walter ST
Local time: 03:19
Kavallerieregiment der Queen
Explanation:
The Queen's Own Hussars was formed at Candahar Barracks, Tidworth, ... It was the senior Light Cavalry Regiment in the British Army until 1993, when on amalgamation with The Queen's Royal Irish Hussars, it became The Queen's Royal Hussars (The Queen's ... B Sqn served with United Nations Forces in Cyprus. Aug 1970 ...
www.thequeensownhussars.co.uk/regimental_history.htm
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 03:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kavallerieregiment der QueenEllen Kraus
3Die Kavallerie der StreitkräfteDERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Kavallerie der Streitkräfte


Explanation:
das sind die Royal Hussars.Ob es überhaupt noch Dragoons, die wirklich zu Pferde sind, oder Lancers, gibt, weiß ich jetzt nicht auf Anhieb.

DERDOKTOR
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kavallerieregiment der Queen


Explanation:
The Queen's Own Hussars was formed at Candahar Barracks, Tidworth, ... It was the senior Light Cavalry Regiment in the British Army until 1993, when on amalgamation with The Queen's Royal Irish Hussars, it became The Queen's Royal Hussars (The Queen's ... B Sqn served with United Nations Forces in Cyprus. Aug 1970 ...
www.thequeensownhussars.co.uk/regimental_history.htm

Ellen Kraus
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2011 - Changes made by Ellen Kraus:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy