07:59 Jun 22, 2011 

Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Beteiligten für die Vorschläge. Ich habe beschlossen beim Verfasser dieses Textes nachzufragen und werde eine ganze Weile auf eine Rückmeldung warten müssen. Deshalb schließe ich die Frage ohne Bewertung und werde, wenn möglich, nachträglich "die Auflösung" verkünden.

19:36 Jun 18, 2011 

auszuprobieren, ein Anwalt wäre "professional", die Bürohelfer (vgl. "para-legals") "proto-professional", oder etwa Ärztin und Sprechstundenhilfe etc. Um nicht vom Hundertsten ins Tausendste zu kommen, es handelt sich um den Einfluß von Abstufungen in der Berufsausbildung auf die soziale Stratifikation.

19:46 Jun 17, 2011 

noch sagen, was 1. conditions und 2.die pressures inhaltlich in etwa sind?

Grundsätzlich halte ich aber den Gedanken von "mill" auch für naheliegend, es ist ja bekannt, dass gerade in sog. aufstrebenden Ländern der Aufstieg in die Mittelschicht ein großes Thema ist, weshalb sich diese Menschen oft an der Seite dieser Vorbilder stellen.

09:07 Jun 17, 2011 

In diesem Text geht es um Mexiko.

08:45 Jun 17, 2011 

Um welches Land geht es hier?

08:05 Jun 17, 2011 

steht proto-professionell eigentlich für Laien/ehrenamtliche Helfer in "professionellen" Bereichen. Um Ihnen weiterzuhelfen, müssten Sie vielleicht sagen, von welchem Staat hier die Rede ist, denn die Mittelschichten der Länder unterscheiden sich. Handelt Ihr Text z.B. von arabischen Staaten oder dem Maghreb, wären andere Lösungen denkbar als das bei europäischen staaten der Fall wäre.