ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

Be it enacted by...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Jul 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Parliamentary act
English term or phrase: Be it enacted by...
Be it enacted by the Queen's most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows: -

Weiß jemand, ob es dafür eine Standard-Übersetzung ins Deutsche gibt?
Edith Greger
Spain
Local time: 03:19


Summary of answers provided
3In Kraft gesetzt durch ... | Durch ... wird Folgendes in Kraft gesetzt
Marion Schweizer


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be it enacted by...
In Kraft gesetzt durch ... | Durch ... wird Folgendes in Kraft gesetzt


Explanation:
Das ist die Inkraftsetzungsformel für alle vom UK-Parlament verabschiedeten Gesetze. Siehe auch den angegebenen Link. Eine 1:1-Standardformel auf Deutsch gibt's dafür m.W. nicht - wie auch?


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Acts_of_Parliament_in_the_Unite...
Marion Schweizer
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: