Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Das ist ein Interview mit Abdolreza Abbassian, FAO-Experte, über Preisvolatilität und Ernährungssicherheit im Zuge der globalen Erwärmung, Bevölkerungsexplosion etc. Sehr sachlich und informativ. Ich würde dennoch gern nach Möglichkeit die Metapher beibehalten, um dem Ganzen wenigstens etwas Farbe zu verleihen. Das Thema ist schon trist genug.
hängt, zumindest wenn ich etwas übersetze, vom nachfolgenden Kontext ab. Je nachdem, wie kritisch der Text ist oder worum er sich konkret dreht, könnte ich mir Folgendes vorstellen: Das sollte Ihnen zu denken geben / Denken Sie mal darüber nach [ähnlich wie transcreator] / Essen sie nicht gedankenlos / Auch Essen will bedacht sein, usw.
The translation workplace 
