Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Nahrungsmittel-Versorgung | | English term or phrase: input-use efficiencies | Zusammenhang:
World food production ought to increase by 70% by 2050 to feed an additional 2.3 billion people.
We're 7 billion today.
In developing countries, food production needs to double.
Yet, the rate of growth in world cereal yields has dropped from 3.2% per year in 1960 to 1.5% in 2000.
The real challenge for technology is to reverse this decline, a formidable task given climate change and its impact on production systems.
New technologies, crop management techniques, ***more input use efficiencies***, and improved plant breeding techniques, including modern biotechnology, are essential in accelerating yields as well as closing yield gaps.
Ich habe für den betreffenden Satz:
Dennoch ist die Wachstumsrate der weltweiten Getreideerträge von 3,2 % jährlich im Jahr 1960 auf 1,5 % im Jahr 2000 zurückgegangen. Die wahre Herausforderung für die Technologie besteht darin, diesen Rückgang umzukehren, und das ist angesichts der Klimaveränderung und ihres Einflusses auf die Produktionssysteme eine Mammutaufgabe. Neue Technologien, Anbautechniken, ***eine gesteigerte Nutzungseffizienz*** und verbesserte Techniken der Pflanzenzüchtung, einschließlich moderner Biotechnologie, sind für die Ertragssteigerung und das Schließen der Ertragslücken unerlässlich.
Ich weiß nicht, was input-use efficiencies sind, kann mir nur denken, dass es mit optimaler Landnutzung zu tun hat. Weiß jemand mehr?
Danke! |
|  Carolin HaaseKudoZ activityQuestions: 451 (none open) ( 53 closed without grading) Answers: 472
Germany
| | Local time: 03:19
|
| | gesteigerte Effizienz(en) des Einsatzes landwirtschaftlicher Betriebsmittel / Produktionsmittel | Explanation:
gesteigerte Effizienz(en) des Einsatzes landwirtschaftlicher Betriebsmittel / Produktionsmittel
auszugsweise:
Precision Agriculture (PA) can be regarded as a means of increasing the chance that the inputs to production are applied in the right amounts in the right place at the right time. Intuitively, if farmers adopting PA are successful in achieving this objective, the likelihood of negative environmental impacts arising should be reduced. Conversely, ***where the likelihood of a negative environmental impact is shown to be high, the opportunity for reducing the amount of inputs used, and/or increasing their efficiency of use, should be apparent***.
auszugsweise übersetzt:
Precision Agriculture (PA) erhöht die Wahrscheinlichkeit landwirtschaftliche Produktionsmittel in richtiger Menge, am richtigen Ort und zur richtigen Zeit anzuwenden. Im Umkehrschluss kann davon ausgegangen werden, dass Landwirte die PA erfolgreich einsetzen und die oben genannten Ziele erreichen, negative Umwelteinflüsse aus landwirtschaftlichen Produktionsprozessen reduzieren können. ***Weiterhin kann angenommen werden, dass in Fällen in denen starke negative Umwelteinflüsse durch Landwirtschaft nachgewiesen sind, PA die Möglichkeit bietet den Einsatz von landwirtschaftlichen Betriebsmitteln zu reduzieren bzw. ihre Effizienz zu steigern***.
Quelle:
[PDF] Precision agriculture for improved environmental outcomes: some ...
literatur.vti.bund.de/digbib_extern/bitv/dk040436.pdf-
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
RGV Bramley -
amount of inputs used, and/or increasing their efficiency of use, should be apparent. This paper explores these issues using examples from ... that the use of spatial data to better inform agricultural ... landwirtschaftliche Produktionsmittel in richtiger Menge, ... zu reduzieren bzw. ihre Effizienz zu steigern. ...
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:49
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   gesteigerte Effizienz(en) des Einsatzes landwirtschaftlicher Betriebsmittel / Produktionsmittel
Explanation:
gesteigerte Effizienz(en) des Einsatzes landwirtschaftlicher Betriebsmittel / Produktionsmittel
auszugsweise:
Precision Agriculture (PA) can be regarded as a means of increasing the chance that the inputs to production are applied in the right amounts in the right place at the right time. Intuitively, if farmers adopting PA are successful in achieving this objective, the likelihood of negative environmental impacts arising should be reduced. Conversely, ***where the likelihood of a negative environmental impact is shown to be high, the opportunity for reducing the amount of inputs used, and/or increasing their efficiency of use, should be apparent***.
auszugsweise übersetzt:
Precision Agriculture (PA) erhöht die Wahrscheinlichkeit landwirtschaftliche Produktionsmittel in richtiger Menge, am richtigen Ort und zur richtigen Zeit anzuwenden. Im Umkehrschluss kann davon ausgegangen werden, dass Landwirte die PA erfolgreich einsetzen und die oben genannten Ziele erreichen, negative Umwelteinflüsse aus landwirtschaftlichen Produktionsprozessen reduzieren können. ***Weiterhin kann angenommen werden, dass in Fällen in denen starke negative Umwelteinflüsse durch Landwirtschaft nachgewiesen sind, PA die Möglichkeit bietet den Einsatz von landwirtschaftlichen Betriebsmitteln zu reduzieren bzw. ihre Effizienz zu steigern***.
Quelle:
[PDF] Precision agriculture for improved environmental outcomes: some ...
literatur.vti.bund.de/digbib_extern/bitv/dk040436.pdf-
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
RGV Bramley -
amount of inputs used, and/or increasing their efficiency of use, should be apparent. This paper explores these issues using examples from ... that the use of spatial data to better inform agricultural ... landwirtschaftliche Produktionsmittel in richtiger Menge, ... zu reduzieren bzw. ihre Effizienz zu steigern. ...
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 18
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
