06:07 Aug 14, 2011 

ist MEISTENS das Gegenteil von korrekt. Das Messen politischer Entscheidungen an der Latte der Logik macht immer staunen. Hier aber geht es um die korrekte Wiedergabe des offiziellen Namens eines Staates,und darüber hat die bolivianische Staatsführung entschieden.
Seltsam , aber so steht es geschrieben.

02:50 Aug 14, 2011 

Zu welcher "Nation" gehören eigentlich die Mestizen (30% ?!) im Plurinationalstaat Bolivien ? Wenn schon, denn schon Pluriethnischer Staat ! Was soll da Brasilien erst sagen ? Kiloethnischer Staat ? ;-)))
Oder etwa Kilonationalstaat ? :-(

22:37 Aug 12, 2011 

Für Sabine den "Goldenen Federkiel" der Übersetzergilde für das Heranholen des Beitrags zu "plurinational", bravo!!

20:02 Aug 12, 2011 

Da gab es doch Zeiten, wo die "native speakers" Deutsch schreiben und sprechen konnten und durften. Wie Karl Valentin, "Kenna hätt ma scho mögn, aber derfa hamma uns ned traut."

18:45 Aug 12, 2011 

Die aktuelle Website der bolivianischen Botschaft in Deutschland nennt ihren Entsendestaat jetzt so - siehe dazu: http://www.bolivia.de/de/bolivien/index.html

Originaltext:
Allgemeine Information: Der Plurinationale Staat Bolivien ist eine freie, unabhängige, souveräne, multiethnische und multikulturelle Nation, gegründet als einheitliche Republik. Als Regierungsform hat sie eine repräsentative und beteiligende Demokratie angenommen.

Nachbemerkung:
Der Übersetzer der Botschaft hat sich auch vergalloppiert: wir sagen "eine partizipative Demokratie", nicht eine "beteiligende Demokratie". Sein "plurinational" müssen wir hinnehmen, weil es eben offiziell ist, aber nur deshalb.